陽良
ביפנית אין ל׳. ״הילה״ נכתב בקטקאנה ヒラ, ונשמע Hira. אבל יש ביפן מנהג ותיק שנקרא אַטֶג׳י — לבחור סימני קנג׳י שנשמעים כמו השם, ומשמעותם אומרת עליו משהו.
הבחירה כאן היא 陽良. הסימן הראשון, 陽, פירושו אור השמש. השני, 良, נקרא ra ופירושו טוב, יפה, נאה — אותו סימן בדיוק שנמצא בשמה של נָארָה, 奈良, העיר שבה נתחיל את הטיול.
אור טוב. כמו בעברית, וכמו שאת הילה בחיים.
חמישים שנה של אור, בארץ שקוראת לעצמה מקור השמש.
19.9שבתיוצאים לדרך
תל אביב ← אבו־דאבי ← אוסקה
יום טיסה
✨ בשביל רימוןללמוד לכתוב את השם שלך בקטקאנה, לפני הנחיתה. ביפנית שמות זרים נכתבים בכתב מיוחד בשם קטקאנה, ורימון נכתב リモン. הצחוק הוא ש־レモン, כמעט אותו דבר עם קו אחד שונה, פירושו ״לימון״. שווה ללמוד את שלושת הסימנים בטיסה, ואז לחפש אותם על שלטים ואריזות לאורך כל הטיול.
הטיסות
15:15 המראה מנתב״ג · EY608 עם Etihad · נחיתה באבו־דאבי 19:25
21:10 המראה מאבו־דאבי · EY814 · נחיתה ב־Kansai באוסקה 11:40 למחרת
סה״כ כ־14 שעות בדרך, מתוכן שעה ו־45 דקות עצירה באבו־דאבי. קצר מכדי לצאת מהשדה, ומספיק כדי להימתח ולאכול משהו.
כיף לדעת
הטרמינל שנוחתים בו הוא אחד הגדולים בעולם. טרמינל A בנמל התעופה זאיד נפתח בנובמבר 2023, משתרע על יותר מ־700 אלף מ״ר, ותוכנן לקלוט 45 מיליון נוסעים בשנה. התקרה שלו נשענת על קשתות פלדה ענקיות, ובמרכזו יצירת אמנות תלויה בגובה של כמה קומות. אם יש חצי שעה פנויה, שווה פשוט להסתכל למעלה.
כיף לדעת
יש לובר באבו־דאבי. בעיר שאנחנו עוצרים בה יושב Louvre Abu Dhabi, שתכנן ז׳אן נובל: כיפה עצומה מנוקבת באלפי חורים, שמפילה פנימה מה שהוא קרא לו ״גשם של אור״. המוזיאון שילם למדינת צרפת על הזכות להשתמש בשם. לא נספיק אותו בעצירה הזאת, אבל נעים לדעת מה יש שם למטה.
קצת על אבו־דאבי
בירת איחוד האמירויות, ובנויה על אי. שמה פירושו ״אבי הצבי״, לפי אגדה על ציידים שעקבו אחרי צבי עד למעיין מים מתוקים והתיישבו שם.
ואבו־דאבי היא שני דברים באותו שם. יש את העיר, שיושבת על אי, ויש את אמירות אבו־דאבי — מחוז, אחד משבעה שמרכיבים את איחוד האמירויות. והמחוז הזה הוא כמעט כל המדינה, בערך 85 אחוז משטחה. דובאי, שארג׳ה וכל השאר מתחלקות במה שנשאר.
כלומר אנחנו נוחתים בעיר קטנה על אי, בתוך מחוז עצום של מדבר. ועד שנות החמישים זה היה כפר של דייגי פנינים. כל מה שרואים מהמטוס נבנה מאז שהתגלה הנפט.
ואבו־דאבי היא שני דברים באותו שם. יש את העיר, שיושבת על אי, ויש את אמירות אבו־דאבי — מחוז, אחד משבעה שמרכיבים את איחוד האמירויות. והמחוז הזה הוא כמעט כל המדינה, בערך 85 אחוז משטחה. דובאי, שארג׳ה וכל השאר מתחלקות במה שנשאר.
כלומר אנחנו נוחתים בעיר קטנה על אי, בתוך מחוז עצום של מדבר. ועד שנות החמישים זה היה כפר של דייגי פנינים. כל מה שרואים מהמטוס נבנה מאז שהתגלה הנפט.
לפני שיוצאים מהבית: טרולי בלבד לשני הלילות הראשונים, והמזוודה הגדולה נשלחת מהשדה ביפן ישירות למלון בקיוטו. פירוט מלא בטאב הכנות 🎒, האחרון בסרגל התחתון.
✈️
📷 בדרך
הלילה באווירטיסת לילה דרך אבו־דאבי, נוחתים באוסקה מחר בצהריים
20.9ראשוןשיגיסאן
נחיתה ועלייה להר
יום מעברסילבר ויק
✨ בשביל רימוןהלילה ישנים על הרצפה, וזה בכוונה. בריוקן אין מיטות: פורשים פוטון על מחצלות טאטאמי, ולובשים יוקטה — חלוק כותנה שהמלון נותן, שגם הולכים בו לארוחת הערב. ובכניסה למקדש ניצב נמר ענק מפפייה־מאשה שמניע את הראש. הוא סמל ההר, ואי אפשר לפספס אותו.
🗺️כל היום על מפה אחת· מהשדה עד הריוקן
🌸 רגע של חמישיםראשון מתוך 6
המעיינות החמים, בערב הראשון.
עשרים וארבע שעות בדרכים, שתי טיסות ועלייה להר — ואז מים חמים על הר, בחושך, בלי אף אחד. זה כלול בלינה, ואין מה לתאם — פשוט הולכים.
מכאן זה מתחיל.
11:40 נחיתה ב־Kansai. בין ביקורת דרכונים לאיסוף מזוודות נניח כשעה, אז יוצאים מהטרמינל סביב 12:45. צהריים באחת ממסעדות השדה, ושולחים את המזוודות הגדולות ישר למלון בקיוטו מחנות נוחות או מדלפק המידע. יוצאים לדרך סביב 13:30, עם טרולי בלבד.
צ׳ק־אין בריוקן 16:00–18:00, וארוחת הערב מוגשת בשעה קבועה. זה מה שקובע את כל התכנון של אחר הצהריים.
מהשדה לריוקן
לוקחים מונית מתחנת המוניות, וזהו. התחנה נמצאת בקומת הנחיתות הבינלאומיות בטרמינל 1, עמדה 5. לא צריך להזמין מראש ולא לתאם כלום — ניגשים כשמוכנים, אחרי ביקורת הדרכונים, ארוחת הצהריים ומשלוח המזוודות, ונוסעים.
כשעה נסיעה, ישירות עד דלת הריוקן. בלי החלפות, בלי אוטובוס במעלה ההר, ובלי לגרור מזוודות. אחרי לילה שלם בטיסה זה בדיוק מה שרוצים. המחיר בסביבות ¥28,000–33,000, ומשלמים לפי מונה.
יוצאים מהטרמינל סביב 13:30, ומגיעים בנוח לצ׳ק־אין שנפתח ב־16:00. אם נגיע קצת מוקדם, משאירים תיקים ומסתובבים במתחם המקדשים — הוא ממש שם.
🚕פרטים קטנים למונית
שתי דקות הכנה שיעשו את זה חלק לגמרי:
· שמרו בטלפון את הכתובת ביפנית ואת מספר הטלפון של הריוקן, +81-745-32-2231. הריוקן יושב על הר, ולא כל נהג מכיר אותו בשם. אם יהיה רגע של אי־בהירות, מתקשרים והנהג מדבר איתם — זה נפתר בחצי דקה.
· רוב המוניות בשדה מקבלות כרטיס אשראי. שווה לוודא עם הנהג בהתחלה ולא בסוף.
· שמרו בטלפון את הכתובת ביפנית ואת מספר הטלפון של הריוקן, +81-745-32-2231. הריוקן יושב על הר, ולא כל נהג מכיר אותו בשם. אם יהיה רגע של אי־בהירות, מתקשרים והנהג מדבר איתם — זה נפתר בחצי דקה.
· רוב המוניות בשדה מקבלות כרטיס אשראי. שווה לוודא עם הנהג בהתחלה ולא בסוף.
🚃אם משום מה המונית לא מסתדרת
רכבת עד אוג׳י. מ־Kansai ב־JR עד טנוג׳י, החלפה אחת לקו יאמטוג׳י, ויורדים ב־אוג׳י (Ōji). כשעה ורבע. משם המלון מציע לאסוף אותנו, ואם לא — יש אוטובוס של Nara Kotsu מהיציאה הצפונית, רציפים 42–43, עד תחנת Shigi-ohashi וחמש דקות הליכה.
או דרך הפניקולה. רכבת לקוואצ׳י־ימאמוטו, קו שיגי עד Shigisanguchi, ואז פניקולה שמטפסת 354 מטר בשבע דקות, ואוטובוס לפסגה. הכי ארוך מהשלושה, אבל הנסיעה עצמה יפה.
אחר הצהריים והערב
היינו בדרכים כמעט יממה. הערב הזה לא אמור להיות שאפתני, וטוב שכך — ארוחת הערב כלולה ואין צורך לצאת לשום מקום.
- המקדש בשעת בין ערבייםניווטמתחם Chogosonshiji נמצא במרחק הליכה מהריוקן. זהו מקדש הנמר — לפי המסורת בישאמונטן התגלה כאן לנסיך שוטוקו ביום נמר, בשעת נמר, ומאז הנמר הוא סמל המקום. בכניסה ניצב נמר ענק מפפייה־מאשה שמניע את הראש. חוצים את הגשר האדום, ובשעה הזו כבר אין אף אחד.
- המעיינות החמים של הריוקןכלולים בלינה, ואין צורך להזמין או לשלם בנפרד. מה שמופיע בהזמנה כ־450 ין הוא מס מעיינות חמים, 150 ין לאדם ללילה, שנגבה אוטומטית בקבלה. פשוט הולכים. אחרי טיסה ארוכה זה כנראה הדבר הכי טוב שיקרה באותו יום.
- ארוחת הערב18:00 או 18:30כלולה. הריוקן מגיש ב־18:00 או ב־18:30, ובוחרים בצ׳ק־אין. ארוחת ריוקן היא רב־מנתית ולוקחת זמן, אז זה בעצם הערב עצמו ולא משהו שקורה לפניו.
מה שהריוקן ענה לנו.
· ארוחת ערב 18:00 או 18:30, בוחרים בצ׳ק־אין.
· ארוחת בוקר 8:00 או 8:30, ואפשר לאכול אחרי שחוזרים מטקס האש. הם אמרו את זה מיוזמתם.
· המעיינות החמים פתוחים בכל שעה לאורך כל השהות.
· לטקס האש אין צורך בהזמנה.
ודבר אחד לשים לב אליו: צ׳ק־אין הוא 16:00–18:00, ומי שמגיע אחרי 19:00 עלול לא לקבל ארוחת ערב. זו הסיבה שלא כדאי למתוח את אחר הצהריים.
· ארוחת ערב 18:00 או 18:30, בוחרים בצ׳ק־אין.
· ארוחת בוקר 8:00 או 8:30, ואפשר לאכול אחרי שחוזרים מטקס האש. הם אמרו את זה מיוזמתם.
· המעיינות החמים פתוחים בכל שעה לאורך כל השהות.
· לטקס האש אין צורך בהזמנה.
ודבר אחד לשים לב אליו: צ׳ק־אין הוא 16:00–18:00, ומי שמגיע אחרי 19:00 עלול לא לקבל ארוחת ערב. זו הסיבה שלא כדאי למתוח את אחר הצהריים.
לישון מוקדם. טקס האש למחרת בבוקר, ואחריו ארוחת בוקר וטיפוס להר. יום שני הוא היום העמוס הראשון.
🏯
📷 הנחיתה, בשדה קנסאי
Ryotei Jyusouyaריוקן בשיגיסאן. חדר יפני מסורתי, כולל ארוחת ערב ובוקר. צ׳ק־אין 16:00–18:00.ניווט
21.9שנישיגיסאן ← אוסקה
טקס האש, מסלול ההר, ודוטונבורי
יום מעברחג — כבוד הזקנה
✨ בשביל רימוןלעשות את התנוחה של איש הגליקו. על גשר אבסובאשי בדוטונבורי יש שלט ניאון ענק של רץ עם ידיים מורמות, ומאז 1935 כולם מצטלמים מולו באותה תנוחה. בסביבה גם סרטן מכני בגודל בניין שמזיז את הרגליים, ודוכני טקויאקי שמכינים כדורי תמנון מולך על מחבת עגולה והופכים אותם במקל.
🗺️כל היום על מפה אחת· מהריוקן עד דוטונבורי
🌸 רגע של חמישיםשני מתוך 6
טקס האש, בשש בבוקר.
הנזירים שרים סוטרות, מנגנים, ומבעירים מדורה על מזבח. המשמעות היא טיהור — שורפים את מה שלא צריך להמשיך איתו הלאה.
קשה לחשוב על פתיחה מתאימה יותר לעשור חדש.
⏰ הקימה. הטקס ב־6:00 והמקדש מבקש להגיע עד 5:30. המנזר Gyokuzoin נמצא במרחק הליכה מהריוקן. שווה להעמיד שעון מעורר ל־5:00 ולהכין בגדים בערב.
הבוקר, על ההר
- טקס האש במנזר Gyokuzoinניווטטקס אש עתיק שמשמעותו דומה ל׳תשליך׳, רק לאש ולא למים, לטיהור יצר הרע. שירת סוטרות, נגינה בכלים שונים, ומדורה מקודשת על מזבח. הטקס מתחיל ב־6:00, אבל המקדש מבקש להגיע עד 5:30. כלומר קמים בערך ב־5:00. אין צורך בהזמנה מראש, פשוט מגיעים. אחריו חוזרים לריוקן לארוחת הבוקר — הם אישרו לנו במפורש שאפשר לאכול אחרי החזרה, ב־8:00 או ב־8:30. מצוין כברכה לפתיחת הטיול.
- מסלול Kuhachi Gobo-doניווטמסלול רגלי לפסגה, רובו ביער, אל מקדשונים המיועדים לרוח ההר, ששליחיה הם נחשים לבנים. מסתיים במרפסת נוף.
הירידה לאוסקה
יוצאים ב־12:00 כדי להספיק את דילן ב־13:30. אוספים את הטרולי, נסיעה של כשעה, והמלון באוסקה צמוד לתחנת אומדה. משאירים תיקים בקבלה ויוצאים.
🚡דרך חלופית לרדת מההר
הזדמנות לפניקולה, אם מתחשק. במקום מונית לתחנה, אפשר לרדת בדרך הציורית: אוטובוס ל־Takayasuyama, ומשם הפניקולה של נישי־שיגי — רכבת מסילתית הנמשכת בכבל — שיורדת 354 מטר לאורך 1.3 קילומטר תוך שבע דקות עד Shigisanguchi. משם קו שיגי לקוואצ׳י־ימאמוטו, וקו אוסקה של קינטצו ישר לעיר.
הפניקולה ממילא יורדת לכיוון אוסקה, אז זה לא עיקוף — וביום שני, בלי לחץ של צ׳ק־אין ועם טרולי בלבד, ההחלפות הרבה פחות מפחידות מאשר ביום הנחיתה.
הפניקולה ממילא יורדת לכיוון אוסקה, אז זה לא עיקוף — וביום שני, בלי לחץ של צ׳ק־אין ועם טרולי בלבד, ההחלפות הרבה פחות מפחידות מאשר ביום הנחיתה.
אחר הצהריים והערב באוסקה
סיור עם דילן · 13:30
סגור ב־13:30. סיור של ארבע שעות, 40,000 ין לכולנו ולא לאדם, במזומן ביין. דילן אוספת אותנו מהמלון. המסלול: טירת אוסקה וההיסטוריה של העיר, ואז שכונות מסביב עם טעימות אוכל, וסיום באזור דוטונבורי — ומשם אנחנו ממשיכים לבד לשופינג ולארוחת ערב. היא מתעדכנת איתנו יום לפני.
למה הקדמנו ל־13:30. דילן ביקשה במקור 12:00, כי שווקי האוכל נסגרים סביב 15:00 עד 16:00 והם הלב של הסיור. ב־15:00 היינו מגיעים אליהם בדיוק כשהם מתקפלים.
מה זה דורש מהבוקר: לצאת משיגיסאן ב־12:00, לא ב־14:00. הנסיעה כשעה, ובמלון משאירים תיקים בקבלה. צ׳ק־אין עצמו נפתח רק ב־15:00, וזה בסדר.
ובונוס: סיור של 13:30 עד 17:30 מסתיים בדוטונבורי בדיוק לקראת השקיעה ב־17:55, כשהניאון נדלק.
מה זה דורש מהבוקר: לצאת משיגיסאן ב־12:00, לא ב־14:00. הנסיעה כשעה, ובמלון משאירים תיקים בקבלה. צ׳ק־אין עצמו נפתח רק ב־15:00, וזה בסדר.
ובונוס: סיור של 13:30 עד 17:30 מסתיים בדוטונבורי בדיוק לקראת השקיעה ב־17:55, כשהניאון נדלק.
דילן היא גם מי שבדקה עבורנו הדרכה ליום אוהרה ומיהו, ולא מצאה. המייל שלה: dylano@ostrin.org
אחרי שהסיור נגמר, זה יום חג בסילבר ויק, אז דוטונבורי תהיה מלאה — וזה חלק מהחוויה, אבל שווה לשלב גם משהו רגוע.
- בניין אומדה סקיי, בשקיעהניווטאתרכ־700 מטר מהמלון, 10 עד 15 דקות הליכה. שני מגדלים שמחוברים בקצה העליון ב״גן מרחף״ — תצפית פתוחה בגובה 173 מטר, שאליה עולים במדרגות נעות תלויות באוויר בין המגדלים. פתוח עד 22:30, כניסה אחרונה 22:00. הזמן הנכון הוא בדיוק לפני השקיעה, כשרואים את העיר גם באור וגם באורות.
- הוזנג׳י יוקוצ׳וניווטמטרו מאומדה לנמבה, תשע דקות. סמטת אבן צרה ומוארת פנסים, ממש בצד של דוטונבורי אבל עולם אחר לגמרי. בקצה שלה עומד פסל Mizukake Fudo שמכוסה כולו טחב, כי כל מתפלל שופך עליו מים במשך מאות שנים. שתי דקות הליכה מהניאון, ושקט לגמרי.
- דוטונבוריניווטהרובע התוסס ביותר באוסקה, ומשם ממשיכים לארוחת ערב. רחובות מלאים חנויות, מסעדות וברים. אחרי השקיעה הכל מתמלא ניאון, כולל סמל Glico על גשר Ebisubashi שכולם מצטלמים איתו. האוכל של אוסקה הוא אוכל רחוב: טקויאקי, אוקונומיאקי וקושיקאטסו.
כיף לדעת
לאוסקאים יש מילה לפשיטת רגל מרוב אוכל. Kuidaore (食い倒れ), מילולית ״לאכול עד שנופלים״, הוא הכינוי העצמי של תושבי העיר. בעוד קיוטו התפרסמה באיפוק ובאסתטיקה, אוסקה הייתה עיר סוחרים שהתפרסמה בבטן, וכונתה ״המטבח של יפן״ — כי כמעט כל האורז והדגים של המדינה עברו דרך הנמל שלה. גם היום אוכל הרחוב כאן הוא לא נשנוש אלא ארוחה.
אם בא לנו עוד משהו: יש שייט קצר בתעלת דוטונבורי, כ־20 דקות, שקונים כרטיס אליו במקום. לא חייבים לתאם.
🏨
📷 הבוקר בשיגיסאן
Hotel Hankyu RESPIRE Osakaחדר אחד לשלושתנו, ליד תחנת אומדה. צ׳ק־אין מ־15:00.ניווט
22.9שלישיאוסקה ← קיוטו
מעבר לקיוטו וגני נאנזנג׳י
כיף לדעת
קיוטו בנויה כרשת, וזו לא החלטה מודרנית. כשהעיר נוסדה ב־794 היא תוכננה כהעתק של צ׳אנג־אן, בירת שושלת טאנג הסינית: רשת רחובות מדויקת בציר צפון־דרום, עם הארמון בצפון. לכן קל להתמצא בקיוטו הרבה יותר מאשר בטוקיו, ולכן לרחובות יש שמות ממוספרים — Sanjo פירושו פשוט ״הרחוב השלישי״, וזה בדיוק הרחוב שהמלון שלנו יושב עליו.
ומשם עוד צעד אחד: גשר סאנג׳ו, שלוש דקות מהמלון, הוא נקודת הסיום של הטוקאידו — הדרך ההיסטורית שחיברה את אדו, היא טוקיו, לקיוטו. זו הדרך של חמישים ושלוש התחנות שהירושיגה צייר, והתחנה החמישים ושלוש היא הגשר הזה. מי שהלך מטוקיו לקיוטו במשך מאות שנים סיים בדיוק שם.
ומשם עוד צעד אחד: גשר סאנג׳ו, שלוש דקות מהמלון, הוא נקודת הסיום של הטוקאידו — הדרך ההיסטורית שחיברה את אדו, היא טוקיו, לקיוטו. זו הדרך של חמישים ושלוש התחנות שהירושיגה צייר, והתחנה החמישים ושלוש היא הגשר הזה. מי שהלך מטוקיו לקיוטו במשך מאות שנים סיים בדיוק שם.
יום מעברחג האזרח
✨ בשביל רימוןלטפס לתוך שער עץ ענק, ולעמוד מתחת לגשר שזורמים עליו מים. בנאנזנג׳י יש שער עץ עצום שנכנסים לתוכו ועולים במדרגות תלולות מאוד, עד מרפסת שמשקיפה על צמרות העצים ועל כל קיוטו. ובתוך המתחם עובר גשר לבנים אדומות עם קשתות, ומה שמיוחד בו הוא שלמעלה עליו זורמים מים אמיתיים עד היום. אפשר לעמוד מתחת לקשתות ולצלם, ואז לעלות ולראות את התעלה מקרוב.
🗺️כל היום על מפה אחת· מאוסקה עד הייאן ג׳ינגו
🌸 רגע של חמישיםשלישי מתוך 6
הגנים של נאנזנג׳י.
שלושה גנים קטנים, כל אחד בכניסה נפרדת, וכל אחד יצירת מופת של נוף דומם. אלה הגנים שכל האסתטיקה היפנית נמדדת מולם.
היום הראשון בקיוטו, ומתחילים בדיוק במקום הנכון.
הנסיעה לקיוטו
צ׳ק־אאוט עד 12:00. רכבת הנקיו מאומדה לקוואראמאצ׳י, כ־45 דקות, יוצאת כל עשר דקות. המלון בקיוטו צמוד לתחנה.
🚋איך נוסעים לקיוטו
דמי הנסיעה נפרדים משריון המושב. ה־1,500 ין ששילמנו הם רק על המושבים. את הנסיעה עצמה, כ־410 ין לאדם, מעבירים בשער עם האיקוקה כרגיל.
🚋 מושבי PRiVACE · מוזמן ושולם
Limited Express 10010. יציאה מאוסקה־אומדה ב־10:00, הגעה לקיוטו־קוואראמאצ׳י ב־10:43.
מושבים 5A, 5B ו־5C, 500 ין למושב, ¥1,500. הקרון הרביעי מכיוון אוסקה־אומדה, ומדף המזוודות שני מושבים מ־5A.
הקרון בנוי 1+2: 5B ו־5C זוג צמוד, ו5A מושב יחיד מעבר למעבר, באותה שורה. 5C בחלון החיצוני, 5A בחלון של הצד השני.
מספר רכישה 260908-20833-6MG. הוזמן כאורח, בלי חשבון.
שני המלונות צמודים לתחנות: אומדה באוסקה, קוואראמאצ׳י בקיוטו.ניהול ההזמנה
Limited Express 10010. יציאה מאוסקה־אומדה ב־10:00, הגעה לקיוטו־קוואראמאצ׳י ב־10:43.
מושבים 5A, 5B ו־5C, 500 ין למושב, ¥1,500. הקרון הרביעי מכיוון אוסקה־אומדה, ומדף המזוודות שני מושבים מ־5A.
הקרון בנוי 1+2: 5B ו־5C זוג צמוד, ו5A מושב יחיד מעבר למעבר, באותה שורה. 5C בחלון החיצוני, 5A בחלון של הצד השני.
מספר רכישה 260908-20833-6MG. הוזמן כאורח, בלי חשבון.
שני המלונות צמודים לתחנות: אומדה באוסקה, קוואראמאצ׳י בקיוטו.ניהול ההזמנה
שתי נקודות מהאישור ששווה לזכור ביום עצמו.
· מה מציגים בעלייה: הזמנו כאורחים, אז צריך להראות את מייל האישור או את מסך בדיקת ההזמנה. שווה לשמור צילום מסך בטלפון, כי ברציף לא תמיד יש קליטה.
· אפשר להחליף רכבת בחינם, בלי הגבלה. כל עוד זה אותו תאריך ואותו כיוון, אפשר לשנות עד דקה לפני היציאה ובלי תוספת תשלום. כלומר אם הבוקר נמתח, פשוט מזיזים לרכבת הבאה בקישור לניהול ההזמנה, ולא מפסידים כלום.
· מה מציגים בעלייה: הזמנו כאורחים, אז צריך להראות את מייל האישור או את מסך בדיקת ההזמנה. שווה לשמור צילום מסך בטלפון, כי ברציף לא תמיד יש קליטה.
· אפשר להחליף רכבת בחינם, בלי הגבלה. כל עוד זה אותו תאריך ואותו כיוון, אפשר לשנות עד דקה לפני היציאה ובלי תוספת תשלום. כלומר אם הבוקר נמתח, פשוט מזיזים לרכבת הבאה בקישור לניהול ההזמנה, ולא מפסידים כלום.
- קומפלקס Nanzenji✓ היינוניווטאתרמקדש שהיה המנהלה המרכזית של הזן־בודהיזם בבירה העתיקה, רבע שעה מהמלון. הגנים הם יצירות מופת של גינון הנוף הדומם. מומלץ שניים־שלושה גנים קטנים, כל אחד בתשלום נפרד: Nanzenji Hojo, Tenju-an ו־Konchi-in.
- מסעדת Junsei✓ היינוניווטטופו הוא מסורת של קיוטו. תפריטי צהריים, והמקום מהמם.
- גן Heian Jingu הדרומיניווטאם מתחשק טבע ופריחה. מסלול סביב בריכה גדולה, ופורחים בה פרחים מיוחדים גם בעונה הזו.
בהמלצת יונהמוזיאון קיוטו (The Museum of Kyoto).✓ היינו מוזיאון ההיסטוריה והתרבות של העיר, במרכז קיוטו, כעשר דקות הליכה מהמלון.
שחזור רחוב סוחרים מסוף תקופת אדו. בקומת הקרקע יש רחוב מקורה של בתי מאצ׳יה עם סורגי ״קיוֹ־גוֹשי״ — חנות סאקה, חנות פחמים, חנות אורז — ובתוכם עסקים אמיתיים שפועלים עד היום. הכניסה לרחוב עצמו חינם.
לתערוכה הקבועה: מבוגר ¥500, ותלמידי תיכון ומטה בחינם — רימון לא משלמת.
מה יש שם לאכול: Sushi Shin לסושי · Shigechan, מסעדה יפנית ביתית עם אונגירי, טמפורה דון ואויאקודון, שאחרי 14:00 עוברת לתפריט קפה עם גלידת מאצ׳ה והוג׳יצ׳ה · Tonimaru, חנות ממתקים של קיוטו עם פרפה ומתוקים של מאצ׳ה מאוג׳י.
ובאגף הצדדי, שהוא בניין בנק יפן ההיסטורי מ־1906 ואתר מורשת מוגן, יושב Maeda Coffee — בית קפה ותיק ואהוב של קיוטו. קפה בתוך בנק לבנים אדומות בן מאה ועשרים שנה.
אין צורך בהזמנה ואין מקומות שנתפסים. פתוח עד 19:30, כניסה אחרונה 19:00, וממוזג — אפשר לשלב בכל אחד מארבעת ימי קיוטו, בשעה שבה בגנים חם או עמוס.ניווטאתר
שחזור רחוב סוחרים מסוף תקופת אדו. בקומת הקרקע יש רחוב מקורה של בתי מאצ׳יה עם סורגי ״קיוֹ־גוֹשי״ — חנות סאקה, חנות פחמים, חנות אורז — ובתוכם עסקים אמיתיים שפועלים עד היום. הכניסה לרחוב עצמו חינם.
לתערוכה הקבועה: מבוגר ¥500, ותלמידי תיכון ומטה בחינם — רימון לא משלמת.
מה יש שם לאכול: Sushi Shin לסושי · Shigechan, מסעדה יפנית ביתית עם אונגירי, טמפורה דון ואויאקודון, שאחרי 14:00 עוברת לתפריט קפה עם גלידת מאצ׳ה והוג׳יצ׳ה · Tonimaru, חנות ממתקים של קיוטו עם פרפה ומתוקים של מאצ׳ה מאוג׳י.
ובאגף הצדדי, שהוא בניין בנק יפן ההיסטורי מ־1906 ואתר מורשת מוגן, יושב Maeda Coffee — בית קפה ותיק ואהוב של קיוטו. קפה בתוך בנק לבנים אדומות בן מאה ועשרים שנה.
אין צורך בהזמנה ואין מקומות שנתפסים. פתוח עד 19:30, כניסה אחרונה 19:00, וממוזג — אפשר לשלב בכל אחד מארבעת ימי קיוטו, בשעה שבה בגנים חם או עמוס.ניווטאתר
🏮 פונטוצ’ו וגדת הקאמו✓ היינו
שלוש דקות מהמלון. הסמטה מוארת בפנסים, והגדה מלאה באנשים שיושבים על הדשא.
זו ההיכרות הראשונה הנכונה עם קיוטו, ובלי מאמץ אחרי יום נסיעה.ניווט
שלוש דקות מהמלון. הסמטה מוארת בפנסים, והגדה מלאה באנשים שיושבים על הדשא.
זו ההיכרות הראשונה הנכונה עם קיוטו, ובלי מאמץ אחרי יום נסיעה.ניווט
🏨
📷 הגנים של ננזנג׳י
Hotel Aru Kyoto Sanjo Kiyamachi2 חדרים, 4 לילות. מרכז קיוטו, קוואראמאצ׳י. צ׳ק־אין מ־15:00.ניווט
23.9רביעיקיוטו
פושימי אינארי ודרומית לה
חג — שוויון היום והלילה
✨ בשביל רימוןלצייר פרצוף לשועל. בפושימי אינארי מוכרים לוחיות עץ קטנות בצורת ראש שועל עם פנים ריקות. קונים אחת, מציירים עליה פרצוף, כותבים משאלה מאחור ותולים אותה יחד עם אלפי אחרות. אין שתי לוחיות דומות, וכיף לעבור ולראות מה אחרים ציירו.
🗺️כל היום על מפה אחת· מהמלון עד קאווָאי קנג׳ירו
כיף לדעת
כל שער בפושימי אינארי נקנה על ידי מישהו. יש שם בסביבות עשרת אלפים שערי טוריי, וכל אחד מהם תרומה של אדם או עסק שביקש הצלחה — השם והתאריך חרוטים על העמוד האחורי, אז בדרך למעלה אפשר לקרוא אותם. המחיר עולה לפי גודל השער, מכמה מאות אלפי ין ועד מיליונים. והשועלים שפזורים במקום אינם קישוט: הם kitsune, שליחיו של אינארי, ובפיהם לרוב מפתח — מפתח אסם התבואה.
לצאת מוקדם. פושימי אינארי פתוחה 24 שעות ואין לה שער סגירה — זה בדיוק היתרון שלה ביום חג. להגיע עד 8:00. ככל שעולים גבוה בהר, הקהל מתדלדל מעצמו.
- פושימי אינאריניווטאתרמקדש שינטו המוקדש לרוח החקלאות והתעשייה, כ־20 דקות מהמלון. בעלי אדמות וחברות תרמו שערי טוריי עם הקדשה ליבולים והצלחה כלכלית. עם הזמן צופפו אותם זה לזה כדי שיהיה מקום לכולם, ונוצרו מסדרונות כתומים ארוכים עד קודש הקודשים שעל ההר.
- גני Tofukujiניווטאתרכקילומטר צפונה מפושימי אינארי, כרבע שעה ברגל דרך השכונות. מקדש זן גדול, וזה בדיוק מה שאמיר המליץ: לעלות מוקדם, לרדת, ולהמשיך ברגל במקום לחזור לעיר.
ההוֹג׳וֹ, חדרו של ראש המנזר, מוקף בארבעה גני זן, אחד לכל רוח שמיים. הם של אדריכל הנוף האוונגרדי מירֵיי שיגמורי, תוכננו ב־1939, ונחשבים לגנים המודרניים החשובים ביפן. גם Komyo-in הסמוך הוא שלו.
ושם גם גשר טְסוּטֶנְקְיוֹ, שחוצה עמק מייפל. הוא הסיבה שטופוקו־ג׳י מוצף בנובמבר כשהמייפלים אדומים, ובסוף ספטמבר העמק ירוק, בלי קהל ובלי תוספת המחיר של עונת השלכת.
9:00 עד 16:30, כניסה אחרונה 16:00. 500 ין לגנים ולהוג׳ו, 600 לגשר, 1,000 לשניהם. - סנג׳וסנגנדוניווטכ־10 דקות מהגנים. אולם תפילה ארוך ובו 1,001 פסלי עץ מצופי זהב של הבודהיסטווא קאנון, מהמאות ה־13 וה־14. פני כל פסל שונות מחברתה.
- בית המוזיאון של Kawai Kanjiroניווטהליכה קצרה. בית מוזיאון קטן ומקסים. קאווָאי היה ממקימי תנועת האמנות העממית מינגֵיי, שקמה כתגובה לתיעוש המהיר ולאובדן המלאכות המסורתיות.
🍶 ארוחת החגיגה · Ryoriya Otaya ✓ היינו
יום רביעי 23.9 בשעה 19:00, שלושה סועדים. קאפו על גדת תעלת טאקסה, ו־Bib Gourmand של מישלן. תפריט Seasonal choice, משלמים במקום.
ההזמנה נרשמה עם הסיבה: יום הולדת.
456-2 Tenma-cho, Shimogyo-ku · טל׳ 075-343-1513 · otaya1050@asahinet.jp
כרבע שעה הליכה מהמלון דרומה לאורך תעלת קיאמאצ׳י, או כמה דקות במונית.
מספר הזמנה Q27V7Xניהול ההזמנהניווט
יום רביעי 23.9 בשעה 19:00, שלושה סועדים. קאפו על גדת תעלת טאקסה, ו־Bib Gourmand של מישלן. תפריט Seasonal choice, משלמים במקום.
ההזמנה נרשמה עם הסיבה: יום הולדת.
456-2 Tenma-cho, Shimogyo-ku · טל׳ 075-343-1513 · otaya1050@asahinet.jp
כרבע שעה הליכה מהמלון דרומה לאורך תעלת קיאמאצ׳י, או כמה דקות במונית.
מספר הזמנה Q27V7Xניהול ההזמנהניווט
שלושה דברים שחשוב לדעת לפני:
· להגיע בדיוק ב־19:00, לא לפני. הם כתבו במפורש שאינם יכולים לקבל מגיעים מוקדם. ואם מאחרים ביותר מ־20 דקות בלי להודיע, הם רשאים לבטל.
· אין תפריט באנגלית. המלון בדק בשבילנו וכתב שהבעלים והצוות עוזרים באפליקציות תרגום, ושהמסעדה מקבלת דירוגים גבוהים מאוד מתיירים. שווה להוריד מתרגם מראש.
· כמעט כל המנות מבוססות על ציר דגים. לא רלוונטי לנו, אבל טוב לדעת.
ביטול: עד 48 שעות לפני — 50%. פחות מ־24 שעות — 100%.
· להגיע בדיוק ב־19:00, לא לפני. הם כתבו במפורש שאינם יכולים לקבל מגיעים מוקדם. ואם מאחרים ביותר מ־20 דקות בלי להודיע, הם רשאים לבטל.
· אין תפריט באנגלית. המלון בדק בשבילנו וכתב שהבעלים והצוות עוזרים באפליקציות תרגום, ושהמסעדה מקבלת דירוגים גבוהים מאוד מתיירים. שווה להוריד מתרגם מראש.
· כמעט כל המנות מבוססות על ציר דגים. לא רלוונטי לנו, אבל טוב לדעת.
ביטול: עד 48 שעות לפני — 50%. פחות מ־24 שעות — 100%.
מעבר לתוכנית של יוחאי · מנעמהקגיזן יושיפוסה, ואטריות הזכוכית המתוקות. בית ממתקים יפני בן יותר משלוש מאות שנה, על שדרת שיג׳ו בגיון. מבחוץ זו חנות ממתקים, וצריך להיכנס פנימה כדי להגיע לחדר התה שמאחור.
מה שמזמינים שם: kuzukiri, אטריות שקופות עשויות מעמילן של צמח הקוזו, מוגשות קרות בקרח עם סירופ סוכר שחור שטובלים בו. שקופות לגמרי, וזו המנה שבגללה המקום מפורסם.
נעמה כתבה שזו ההמלצה היחידה והבאמת שווה שלה לקיוטו, ושלמרות המיקום המרכזי כמעט ולא נכנסים לשם תיירים. שווה גם אם יש קצת תור.
מכירת ממתקים 9:30 עד 18:00, חדר התה 10:00 עד 18:00, הזמנה אחרונה ב־17:30. כעשר דקות הליכה דרומה מהמלון.
⚠️ לא יצא, וזו הייתה טעות שלי. רשמתי כאן שהמקום סגור בימי שני ושכל ארבעת ימי קיוטו פתוחים. הכלל האמיתי הוא 月曜日（祝日の場合翌日）, כלומר סגור בשני, ואם שני הוא חג, הסגירה נדחית ליום שאחריו. שני 21.9 היה יום כבוד הזקנה, ו־22.9 ו־23.9 היו גם הם חגים, אז הסגירה התגלגלה עד חמישי 24.9, והגענו בדיוק ביום הסגור.ניווטאתר
מה שמזמינים שם: kuzukiri, אטריות שקופות עשויות מעמילן של צמח הקוזו, מוגשות קרות בקרח עם סירופ סוכר שחור שטובלים בו. שקופות לגמרי, וזו המנה שבגללה המקום מפורסם.
נעמה כתבה שזו ההמלצה היחידה והבאמת שווה שלה לקיוטו, ושלמרות המיקום המרכזי כמעט ולא נכנסים לשם תיירים. שווה גם אם יש קצת תור.
מכירת ממתקים 9:30 עד 18:00, חדר התה 10:00 עד 18:00, הזמנה אחרונה ב־17:30. כעשר דקות הליכה דרומה מהמלון.
⚠️ לא יצא, וזו הייתה טעות שלי. רשמתי כאן שהמקום סגור בימי שני ושכל ארבעת ימי קיוטו פתוחים. הכלל האמיתי הוא 月曜日（祝日の場合翌日）, כלומר סגור בשני, ואם שני הוא חג, הסגירה נדחית ליום שאחריו. שני 21.9 היה יום כבוד הזקנה, ו־22.9 ו־23.9 היו גם הם חגים, אז הסגירה התגלגלה עד חמישי 24.9, והגענו בדיוק ביום הסגור.ניווטאתר
🏨
📷 טופוקו־ג׳י
Hotel Aru Kyoto Sanjo Kiyamachiאותו מלון — לילה 2 מתוך 4
24.9חמישיקיוטו
ארשיאמה ויער הבמבוק
✨ בשביל רימוןקופים מסתובבים חופשי, ואת נכנסת לכלוב. בארשיאמה יש פארק הקופים איוואטאיאמה: מטפסים כ־20 דקות במעלה גבעה, ולמעלה עשרות מקוקים יפניים מסתובבים חופשי, עם נוף על כל קיוטו. כדי להאכיל אותם נכנסים לתוך ביתן מגודר — כלומר הקופים בחוץ והאנשים בפנים. בתחנת הרכבת של ארשיאמה יש גם ״יער קימונו״: מאות עמודים שקופים עם בד קימונו בתוכם, שנדלקים לקראת הערב.
🗺️כל היום על מפה אחת· מהמלון עד קינקקוג׳י
🌸 רגע של חמישיםרביעי מתוך 6
אוקוצ׳י סאנסו, אחרי הבמבוק.
גן וילה פרטי שכמעט אף אחד לא מגיע אליו, כי הוא מוסתר בקצה השדרה. יוחאי כתב עליו שרמת אדריכלות הנוף שווה לזו של הווילות הקיסריות, וסיים בשתי מילים: "מקום מדהים".
ההמון נשאר למטה בבמבוקים.
למה דווקא היום. במקור ארשיאמה נפלה על 23.9, יום חג. היא האתר הכי רגיש לצפיפות בכל הטיול, אז החלפנו. גם ביום חול כדאי להיות בטנריוג׳י עם הפתיחה ב־8:30.
הלו״ז של היום
- 07:45 · יוצאים מהמלוןכ־40 דקות לארשיאמה. המטרה היא להיות בשער של טנריוג׳י כשהוא נפתח, וזה הדבר היחיד ביום שכדאי לא לפספס.
- 08:30 · גן טנריוג׳ישעההגן נפתח. כרטיס Garden only, 500 ין למבוגר ו־300 לרימון. יוצאים דרך השער הצפוני (北門). אין כניסה חוזרת אחרי שיוצאים מהגן.
- 09:30 · שדרת הבמבוק20–30 דק׳השער הצפוני פותח ישר אל החלק העליון והיפה ביותר, וזו כל הנקודה של הסדר. חינם ופתוח תמיד.
- 10:00 · אוקוצ׳י סאנסושעה1,000 ין למבוגר ו־500 לרימון, וזה כולל מאצ׳ה ומתוק בבית התה שבסוף המסלול. אל תמהרו כאן, זה הרגע של היום.
- 11:00 · יורדים בחזרה דרך הבמבוקחצי שעהעכשיו הוא כבר מלא, אבל אנחנו כבר ראינו אותו ריק.
- 11:30 · צהריים ברחוב הראשישעהאזור גשר טוגצוקיו. הרבה סובה, יודופו (טופו מבושל, ההתמחות המקומית), ודוכני רחוב.
- 12:45 · פארק הקופיםשעה ורבעכולל כ־20 דקות טיפוס במעלה הגבעה. 800 ין למבוגר ו־400 לרימון, סגירה 16:30 וכניסה אחרונה 16:00.
- 14:15 · הרחוב, הגשר, ויער הקימונובתחנת הרנדן. אם נשאר כוח.
- 15:00 · קינקקוג׳י בדרך חזרה45 דק׳כ־25 דקות נסיעה מארשיאמה. 500 ין למבוגר ו־300 לרימון, סגירה 17:00. אופציונלי לגמרי, וזה הראשון שמוותרים עליו אם היום היה ארוך.
- 16:45 · שוק נישיקישעהניווטמעבר לתוכנית של יוחאי, מהתוכנית של פז. סמטה מקורה באורך 400 מטר, מאות דוכני אוכל, סכינים ופורצלן של קיוטו. חמש דקות הליכה מהמלון, ובחינם. נסגר ב־18:00, ולכן זו השעה. אם ויתרנו על קינקקוג׳י יש כאן שעה שלמה בנחת.
- 18:00 · חוזרים למלוןערב חופשי בקיוטו.
אופציה · מעבר לתוכנית של יוחאיריואן־ג׳י, גן האבנים. מהתוכנית של פז. חמישה־עשר אבנים בים חצץ מסורק, מסודרות כך שמכל נקודת תצפית תמיד מוסתרת אחת מהן. אף פעם לא רואים את כולן בבת אחת, וזו כל הכוונה. אין בו פרחים ואין בו מים.
600 ין למבוגר ו־300 לרימון, פתוח 8:00 עד 17:00. הוא דקות ספורות מקינקקוג׳י, אז זו לא נסיעה נוספת — אם בכל זאת נוסעים לצפון העיר, לוקחים את שניהם באותה נסיעה. צריך להוסיף לזה כשלושת רבעי שעה.ניווט
600 ין למבוגר ו־300 לרימון, פתוח 8:00 עד 17:00. הוא דקות ספורות מקינקקוג׳י, אז זו לא נסיעה נוספת — אם בכל זאת נוסעים לצפון העיר, לוקחים את שניהם באותה נסיעה. צריך להוסיף לזה כשלושת רבעי שעה.ניווט
שלוש הערות על הלו״ז הזה.
· הבוקר צפוף בכוונה, אחר הצהריים לא. עד 11:00 עשינו את שלושת הדברים שרגישים לקהל, ומשם היום נפתח.
· פארק הקופים הוא טיפוס אמיתי של עשרים דקות במעלה. למחרת מחכה הליכה של שעתיים בהרים, אז שווה להחליט בבוקר אם רוצים את שניהם.
· קינקקוג׳י הוא התוספת, לא העיקר. הוא יפה ומאוד עמוס, ואם מוותרים עליו לא מפסידים את היום.
· הבוקר צפוף בכוונה, אחר הצהריים לא. עד 11:00 עשינו את שלושת הדברים שרגישים לקהל, ומשם היום נפתח.
· פארק הקופים הוא טיפוס אמיתי של עשרים דקות במעלה. למחרת מחכה הליכה של שעתיים בהרים, אז שווה להחליט בבוקר אם רוצים את שניהם.
· קינקקוג׳י הוא התוספת, לא העיקר. הוא יפה ומאוד עמוס, ואם מוותרים עליו לא מפסידים את היום.
- גן Tenryujiשעהניווטאתרמתחילים כאן, כרטיס Garden only, ויוצאים דרך השער הצפוני ישירות לשדרת הבמבוק.
- וילת Okochi Sansoשעהניווטגן וילה פרטי שרמת אדריכלות הנוף שבו שווה לזו של הווילות הקיסריות. מקום מדהים.
- פארק הקופים איוואטאיאמהשעה ורבעניווטאתרעשרים דקות טיפוס במעלה גבעה, ולמעלה עשרות מקוקים יפניים מסתובבים חופשי מעל נוף של כל קיוטו. להאכיל אותם נכנסים לתוך ביתן מגודר, כלומר הקופים בחוץ והאנשים בפנים. 9:00 עד 16:30, כניסה אחרונה 16:00.
- קינקקוג׳י, פביליון הזהב45 דק׳ניווטאתראפשר לעצור בדרך חזרה למרכז, כ־20 דקות מהגנים. אייקון תרבותי, וגם מהאתרים העמוסים בעיר.
🏨
📷 גן טנריוג׳י
Hotel Aru Kyoto Sanjo Kiyamachiאותו מלון — לילה 3 מתוך 4
🍡 החלופה שפתוחה · 甘党茶屋 梅園 河原町
בית ממתקים יפני משנת 1927, על קוואראמאצ’י מדרום לסאנג’ו, ארבע דקות מהמלון.
10:30 עד 19:30, הזמנה אחרונה 19:20, ופתוח כל יום בלי יוצא מן הכלל.
中京区河原町三条下ル山崎町234-4 · טל’ 075-221-5017
לא קוזוקירי, אבל דנגו מיטראשי ואנמיצו במקום שעושה את זה כבר מאה שנה. ופתוח מספיק מאוחר כדי ללכת אחרי ארוחת ערב.ניווטאתר
בית ממתקים יפני משנת 1927, על קוואראמאצ’י מדרום לסאנג’ו, ארבע דקות מהמלון.
10:30 עד 19:30, הזמנה אחרונה 19:20, ופתוח כל יום בלי יוצא מן הכלל.
中京区河原町三条下ル山崎町234-4 · טל’ 075-221-5017
לא קוזוקירי, אבל דנגו מיטראשי ואנמיצו במקום שעושה את זה כבר מאה שנה. ופתוח מספיק מאוחר כדי ללכת אחרי ארוחת ערב.ניווטאתר
25.9שישיאוהרה, קורמה וקיבונה
יום טיול עם נהג פרטי
נהג · 8:00–19:00
✨ בשביל רימוןפתק שהאותיות עולות בו מתוך המים, וציד פסלונים בטחב. במקדש קיפונה קונים פתק מזל ריק לגמרי, מניחים אותו על מי המעיין הקדוש, והאותיות מתגלות לאט מתוך הנייר. 200 ין. ובדרך לשם הולכים על דרך השורשים — האדמה בהר דקה כל כך ששורשי עצי הארז יצאו החוצה ופרושים על השביל כמו רשת. ואחר הצהריים, בגן של סאנזן־אין, מסתתרים בין האזוב וואראבֶּה־ג׳יזו: פסלוני אבן זעירים של ילדים, חלקם מחייכים, חלקם שוכבים על הצד. הם לא מסומנים ולא מוארים, צריך פשוט לחפש אותם.
🗺️כל היום על מפה אחת· מסלול הנהג
🌸 רגע של חמישיםחמישי מתוך 6
המאצ׳ה ב־Jikko-in.
יושבים על המרפסת באולם המדיטציה, מול הגן, ומגישים מאצ׳ה. אין מסלול, אין תור, ואין מה לעשות חוץ מלהסתכל. יוחאי כתב על המקום הזה: "מקום חלומי".
זה הרגע שבשבילו ויתרנו על הרשימה. כתבת בהתחלה שאין לך ציפייה להספיק הכל — הגן הזה הוא מה שיוצא מזה.
מה שהשתנה. היום הזה תוכנן במקור לאוהרה ולמוזיאון מיהו. מיהו סגור ב־25.9 — הוא סגור בין עונות תערוכה, ועונת הסתיו שלו נפתחת ב־26.9, יום אחרי שאנחנו עוזבים את קיוטו. במקומו נכנסו קורמה וקיבונה, שני כפרי הרים צפונית לעיר שמחוברים בשביל יער.
- 08:00 · יוצאים מהמלוןכחצי שעה לקורמה.
- 09:00 · קורמה־דרההמקדש נפתח. עולים ברכבל הקצר של המקדש, 200 ין לכיוון, שחוסך את הטיפוס הראשון. כניסה למקדש 300 ין.
- 09:30–10:45 · ההליכהשעה ורבע מעל הרכס ובמורד לקיבונה, ברובה ירידה, כולה ביער ארזים. זה הקטע של דרך השורשים.
- 11:00–13:00 · ארוחה על הקוואדוקורציף עץ בנוי מעל הנהר, והמים זורמים מתחת. המושב הראשון מבין שניים.
- 13:00–14:00 · קיבונה ברגלמקדש קיפונה ומדרגות האבן עם פנסי הנייר, פתק המים, ואז ירידה לאורך הנהר עד קיבונגוצ׳י, שם הנהג אוסף.
- 14:30–17:00 · אוהרהאחרי שאוטובוסי התיירים עזבו. סאנזן־אין נסגר ב־17:00, כניסה אחרונה 16:30.
- 17:15–17:50 · בדרך חזרהיער טאדאסו נו מורי, פתוח עד 18:00, ואבני המדרך בצורת צבים בדלתת הקאמו. השקיעה ב־25.9 היא בערך ב־17:50. משם הליכה הביתה לאורך הנהר עד גשר סאנג׳ו.
סך ההליכה ביום הזה: כשעתיים, כמעט הכל במורד. שעה ורבע בשביל ההר, ועוד שלושת רבעי שעה בכפר ובעמק.
🍲 הצהריים על הנהר · מוזמן ושולם
Hirobun, קוואדוקו, 11:00 עד 13:00. שאבו־שאבו בקר לשנינו ומנת ילדים לרימון. ¥26,620, שולם מראש בכרטיס אשראי.
אסמכתה X-5TL77XX9C3P. הגעה בשעה 11:00.
ביקשנו סיר אחד מכל סוג, בקר לאחד וסוקיאקי עוף לשני, כדי שיהיה מה לטעום אחד מהשני. הם לא התחייבו.ניהול ההזמנה
Hirobun, קוואדוקו, 11:00 עד 13:00. שאבו־שאבו בקר לשנינו ומנת ילדים לרימון. ¥26,620, שולם מראש בכרטיס אשראי.
אסמכתה X-5TL77XX9C3P. הגעה בשעה 11:00.
ביקשנו סיר אחד מכל סוג, בקר לאחד וסוקיאקי עוף לשני, כדי שיהיה מה לטעום אחד מהשני. הם לא התחייבו.ניהול ההזמנה
ביטולים, וזה נוקשה. שלושה ימים לפני 20%, יומיים 50%, יום לפני 70%, וביום עצמו או אי־הגעה 100%. מ־22.9 בערב אנחנו נעולים.
קוואדוקו זה איפה יושבים, לא מה אוכלים. ממאי עד סוף ספטמבר כל האוכל בהירובון מוגש על הרציף שמעל הנהר, ואין להם אולם פנימי בעונה הזו. אנחנו שם חמישה ימים לפני שמפרקים אותם. מה שבוחרים זו רק הארוחה:
קייסקי 10,890 · שאבו־שאבו בקר 10,890 · מיזוטאקי עוף 10,890 · מנת ילדים 4,840. הכל לאדם, כולל מס ושירות. שאבו־שאבו לשנינו ומנת ילדים לרימון יוצא ¥26,620, בערך 640 שקל.
ויש גם נגאשי סומן, בערך 2,000 ין: אטריות שמחליקות במורד מרזב במבוק ותופסים אותן במקלות. אין הזמנה מראש, לוקחים מספר בבוקר. כיף של רבע שעה, לא ארוחה.
סיכון אחד ששווה להכיר. מפרקים את הקוואדוקו גם ביום בהיר, אם הנהר עלה מגשם של היום הקודם. אם זה קורה, אוכלים בפנים.
- Kurama-deraניווטאתרמקדש הר עתיק על צלע ההר, 9:00 עד 16:30. הרכבל שלו נחשב לרכבת הקצרה ביותר ביפן, והוא מופעל בידי המקדש עצמו. הערה: קורמה אונסן שבכפר סגור מאז 2021, שילוב של קורונה ונזקי טייפון, אז אין שם אמבט חם.
- Kifune Shrineניווטמקדש אל המים, וכאן המציאו את פתקי המזל הצפים. מדרגות האבן העולות אליו, משני צדיהן פנסי אבן אדומים, הן התמונה המוכרת של המקום.
- Hirobunניווטאתרהקוואדוקו הכי מרשים בקיבונה, במעלה הזרם ליד המקדש האמצעי, והמקום היחיד בכפר שמגיש גם נגאשי סומן. צהריים 11:00 עד 15:00.
- Hosen-inניווטעץ אורן בן 700 שנה שמולו מגישים מאצ׳ה. משם שביל שפונה ימינה מהיציאה, אל הגן השקוע הקטן שלדעת יוחאי הוא המקורי מכל גני הנוף הדומם. אם הזמן קצר, זה מה שמוותרים עליו — גם כאן וגם בג׳יקו־אין מגישים מאצ׳ה.
- Jikko-inניווטגן וילה קטן ומרהיב בשני חלקים: ישיבה באולם המדיטציה מול הגן, ומאצ׳ה כלול בכרטיס; ואז שוטטות בגן עם כפכפים של המקום. מקום חלומי.
- Sanzen-inניווטאתרהמטה המרכזי של זרם טנדאי. עולים בהדרגה לגן הבריכה המרכזי בין עצים עתיקים ענקיים, בזמן שנזירים קוראים סוטרות. 700 ין, ופתוח עד 17:00.
אוהרה היא עיירה עתיקה מוקפת הרים מיוערים, שהייתה מרכז זרם הבודהיזם האזוטרי טנדאי. הזרם התייחד בכך שכיהנו בו מראשיתו בני המשפחה הקיסרית, וככזה נבנו בו היכלי תפילה וגני מופת מהיפים ביפן.
📋תנאי ההזמנה והתשלום
MK Taxi · מוזמן ומאושר 26-31523
טויוטה קראון קרוסאובר, נהג־מדריך דובר אנגלית, 8:00–19:00, 11 שעות, ¥110,800. אגרות, חניה וכניסות משולמות לנהג ביום עצמו. ביטול חינם עד 17:30 שעון יפן, יומיים לפני.
MK אישרו את המסלול החדש. עדכנו אותם שהיום השתנה ממיהו לקורמה, קיבונה ואוהרה, והם אישרו. הנהג יגיע מתודרך.
ההדרכה עכשיו שווה יותר. בהזמנה כתוב שהנהג מדריך רק בתוך קיוטו ולא במיהו. קורמה, קיבונה ואוהרה כולן בתוך קיוטו, כלומר בהחלפה הזאת קיבלנו הדרכה שלא הייתה לנו קודם.
שולם במלואו ב־14.9 דרך ZEUS, ¥110,800. מספר הזמנה 14122692105-051124-373138539-795386211.
אגרות, חניה וכניסות עדיין משולמות לנהג ביום עצמו. טלפון לשינויים: +81-50-3154-3194.
טויוטה קראון קרוסאובר, נהג־מדריך דובר אנגלית, 8:00–19:00, 11 שעות, ¥110,800. אגרות, חניה וכניסות משולמות לנהג ביום עצמו. ביטול חינם עד 17:30 שעון יפן, יומיים לפני.
MK אישרו את המסלול החדש. עדכנו אותם שהיום השתנה ממיהו לקורמה, קיבונה ואוהרה, והם אישרו. הנהג יגיע מתודרך.
ההדרכה עכשיו שווה יותר. בהזמנה כתוב שהנהג מדריך רק בתוך קיוטו ולא במיהו. קורמה, קיבונה ואוהרה כולן בתוך קיוטו, כלומר בהחלפה הזאת קיבלנו הדרכה שלא הייתה לנו קודם.
שולם במלואו ב־14.9 דרך ZEUS, ¥110,800. מספר הזמנה 14122692105-051124-373138539-795386211.
אגרות, חניה וכניסות עדיין משולמות לנהג ביום עצמו. טלפון לשינויים: +81-50-3154-3194.
🏨
Hotel Aru Kyoto Sanjo Kiyamachiאותו מלון — לילה 4, האחרון בקיוטו
🚶 שביל הפילוסופים ✓ רון הלך
בסוף היום, לבד. אחרי שהנהג החזיר את כולם למלון, הוא הוריד את רון בנקודה הצפונית, ליד גינקקוג’י, ומשם הליכה דרומה.
השביל רץ שני קילומטר לאורך תעלת מי ביווה, מוצל בעצי דובדבן, ומסתיים בננזנג’י — אותו מקום שבו היינו ב־22.9, הפעם מלמעלה במקום מלמטה.
ההמלצה הגיעה מהתוכנית של פז, והייתה רשומה במקור כאופציה ל־22.9. בפועל היא קרתה היום.ניווט
📷 קורמה־דרה ודרך השורשים
בסוף היום, לבד. אחרי שהנהג החזיר את כולם למלון, הוא הוריד את רון בנקודה הצפונית, ליד גינקקוג’י, ומשם הליכה דרומה.
השביל רץ שני קילומטר לאורך תעלת מי ביווה, מוצל בעצי דובדבן, ומסתיים בננזנג’י — אותו מקום שבו היינו ב־22.9, הפעם מלמעלה במקום מלמטה.
ההמלצה הגיעה מהתוכנית של פז, והייתה רשומה במקור כאופציה ל־22.9. בפועל היא קרתה היום.ניווט
26.9שבתקיוטו ← קנזאווה
שינקנסן, שוק אומיצ׳ו וקנרוקואן
יום מעבר
✨ בשביל רימוןגלידה מצופה זהב אמיתי, ולרדת מתחת לבריכה. בקנזאווה מייצרים כמעט את כל עלה הזהב של יפן, ומוכרים שם גלידה עטופה ביריעת זהב שלמה שנאכלת. ובמוזיאון המאה ה־21 יש את ״הבריכה״ של לאנדרו ארליך: מלמעלה נראה שאנשים עומדים מתחת למים, ואז יורדים במדרגות ומגלים שאתם אלה שבפנים.
🗺️כל היום על מפה אחת· מקיוטו עד המלון בקנזאווה
🌸 רגע של חמישיםשישי מתוך 6
קנרוקואן.
אחד משלושת גני הסמוראים הגדולים ביפן, ולדעת יוחאי היפה מכולם. השם פירושו "גן שש הסגולות" — מרחב ובדידות, מלאכותיות ועתיקוּת, מים ותצפית. שש תכונות שסותרות זו את זו, ומקום אחד שמצליח להחזיק את כולן יחד.
אחרי חמישים שנה, זה נשמע כמו הישג מוכר.
הנסיעה צפונה
בבוקר שולחים את המזוודות הגדולות מהמלון ישירות לטוקיו, ויוצאים עם טרולי לשני לילות. צ׳ק־אאוט עד 11:00.
הרכבת מוזמנת · אישור 42988
יציאה מתחנת קיוטו ב־10:09, הגעה לקנזאווה ב־12:02. Thunderbird 13 עד צורוגה, החלפה של 15 דקות (11:02 → 11:17), ואז Tsurugi 14. שלושה מקומות שמורים בקרון רגיל, בצד ימין לכיוון אגם ביווה.
יציאה מתחנת קיוטו ב־10:09, הגעה לקנזאווה ב־12:02. Thunderbird 13 עד צורוגה, החלפה של 15 דקות (11:02 → 11:17), ואז Tsurugi 14. שלושה מקומות שמורים בקרון רגיל, בצד ימין לכיוון אגם ביווה.
🎫איסוף הכרטיסים בבוקר
לאסוף כאן את הכרטיסים לשתי הנסיעות. גם ההזמנה לקנזאווה וגם זו לטוקיו מוגבלות לאותן תחנות איסוף — שין־אוסקה, קיוטו או מאיבארה — אז אוספים את שתיהן יחד בבוקר הזה בתחנת קיוטו, ואין מה לעשות בקנזאווה.
להגיע לתחנה כ־25 דקות לפני היציאה, כי למכונות יכול להיות תור.
מה להביא: כרטיס הוויזה הפיזי שבו שולם (זה שמסתיים ב־3623), מספרי ההזמנה 42988 ו־40824, וקוד ארבע הספרות.
בלי לאסוף אין עלייה לרכבת — מי שעולה בלי כרטיס משלם שוב במחיר מלא.
להגיע לתחנה כ־25 דקות לפני היציאה, כי למכונות יכול להיות תור.
מה להביא: כרטיס הוויזה הפיזי שבו שולם (זה שמסתיים ב־3623), מספרי ההזמנה 42988 ו־40824, וקוד ארבע הספרות.
בלי לאסוף אין עלייה לרכבת — מי שעולה בלי כרטיס משלם שוב במחיר מלא.
כיף לדעת
כמעט כל עלי הזהב ביפן נעשים בקנזאווה. העיר מייצרת בסביבות 99 אחוז מעלה הזהב של המדינה, בזכות האקלים הלח שלה — יריעה בעובי כעשירית מיקרון, פחות מאלפית מעובי שערה, מתפוררת באוויר יבש. בקנזאווה מוצאים אותו על מקדשים, על כלי לכה, ואפילו מפוזר על גלידה. השם Kanazawa עצמו פירושו ״ביצת הזהב״.
🚄למה יש החלפה בצורוגה
למה יש החלפה. עד מרץ 2024 ה־Thunderbird נסע מקיוטו ישירות לקנזאווה. מאז שהוקוריקו שינקנסן הוארך עד Tsuruga, הקו נקטע שם. היום: קיוטו ← צורוגה בתאנדרברד (כ־50 ד׳), החלפה לרציף ממול, צורוגה ← קנזאווה בשינקנסן (כ־40 ד׳). כשעתיים בסך הכל. המלון 5 דקות הליכה מהתחנה.
- שוק אומיצ׳וניווטרבע שעה הליכה מהמלון. שוק דגים ותוצרת מקומית מסורתית, ולכן נפתחו בו מסעדות סושי מעולות שמנצלות את הדגים הטריים שמגיעים אליו.
- מקדש Oyamaניווט10 דקות מהשוק. השער שלו מערבב סגנון יפני, סיני והולנדי, עם ויטראז׳ים בקומה העליונה — נדיר מאוד במקדש שינטו.
- גן קנרוקואןניווטאתרהשם פירושו ״גן שש הסגולות״. לפי תורת הגינון הסינית גן מושלם צריך שש תכונות שסותרות זו את זו בזוגות: מרחב ובדידות, מלאכותיות ועתיקוּת, מים ותצפית. קנרוקואן נחשב לגן שמצליח להחזיק את כל השש יחד, ומכאן שמו. כקילומטר מהמקדש. אחד משלושת גני הסמוראים הגדולים והיפים ביפן, ולדעת יוחאי היפה מכולם. אחד המקומות הטובים ביותר לראות את מלאכת הגיזום היפנית על עצים בני מאות שנים. כל אזור בגן נותן תחושה אחרת, וכל זה על גבעה באמצע העיר. להיכנס ליד Kenrokuen Information Center ולצאת משער Mayumizaka.
- המוזיאון לאמנות המאה ה־21ניווטאתרמרחק קצרצר משער היציאה. תערוכות מתחלפות ומיצגים קבועים מפורסמים, כמו ״בריכת השחייה״ שיורדים אליה כביכול מתחת למים ומביטים למעלה. לשים לב לשעת הסגירה — בסופ״ש 19:00 או 20:00.
🏨
📷 שוק אומיצ׳ו
Hotel Torifito Kanazawa2 חדרים, 2 לילות, 5 דקות מהתחנה. אין חדרים מחוברים, הבטיחו סמוכים. צ׳ק־אין מ־15:00.ניווט
27.9ראשוןהאלפים היפניים
אינוקורה והידה, ברכב צמוד
נהג · 9:00–17:00
🚕 האיסוף בבוקר. הנהג מגיע ב־9:00 ללובי של המלון, Hotel Torifito Kanazawa, ומחזיר לאותו מקום ב־17:00. שמונה שעות, מונית סטנדרטית ל־4 נוסעים, נהג דובר אנגלית. אין מה לתאם בבוקר, פשוט להיות למטה בזמן.
לשים בכיס: טלפון של Fuji Taxi +81-76-237-1020, ואיש הקשר שלנו שם הוא IZUMIYA Shunichi.
משלמים ביום עצמו, במזומן או בכרטיס. הם מקבלים ויזה, וכתבנו להם שנשלם בוויזה. אגרות כביש וחניה כלולות במחיר, אבל כניסות לאתרים, אוכל ושתייה לא. שווה מזומן קטן לכניסות.
לשים בכיס: טלפון של Fuji Taxi +81-76-237-1020, ואיש הקשר שלנו שם הוא IZUMIYA Shunichi.
משלמים ביום עצמו, במזומן או בכרטיס. הם מקבלים ויזה, וכתבנו להם שנשלם בוויזה. אגרות כביש וחניה כלולות במחיר, אבל כניסות לאתרים, אוכל ושתייה לא. שווה מזומן קטן לכניסות.
✨ בשביל רימוןלעלות לעליית הגג שבה גידלו תולעי משי. בבתי הגשו־זוקורי באינוקורה אפשר להיכנס פנימה ולטפס אל הקומות העליונות מתחת לגג המשופע — שם, במשך דורות, גידלו המשפחות תולעי משי. רואים את מבנה הקורות הענק שקשור כולו בחבלי קש, בלי מסמר אחד. ולצהריים יש מוצ׳י מלוח שמחממים על הגריל עד שהוא מתנפח.
🗺️כל היום על מפה אחת· האלפים, הלוך ושוב
- אינוקורהניווטכשעה מהעיר. Gassho-zukuri פירושו ״בנוי כידיים בתפילה״ — הגגות התלולים נראים כשתי כפות ידיים צמודות. הזווית אינה אסתטיקה אלא הכרח: באזור הזה נערמים בחורף מטרים של שלג, והשיפוע מפיל אותו לפני שהגג נשבר. הבתים קשורים בחבלי קש בלי מסמר אחד, כדי שיוכלו לזוז מעט במקום להיסדק. ביקור במוזיאון הבית המסורתי הקטן. לצהריים מרק אודון קל עם ירקות הרים (san-sai — במבוקים, פטריות ועלים), ועוגות מוצ׳י מלוחות שמחממים על הגריל.
- הידה, רחוב תעלת המיםניווטכשעה מהכפר. רחוב מסורתי לאורך תעלה, עם מחסני טיח לבן משני צדדיה. בתעלה שוחים קרפיוני קוי שהתושבים מעבירים לבריכה אחרת לקראת החורף.
- מוזיאון פסטיבל הידה פורוקאווהניווטעגלות הפולחן המסורתיות של רוחות השינטו, שתושבי העיר מוליכים פעמיים בשנה: בסוף אפריל כברכה ליבולי האורז, ובאוקטובר כהודיה על הקציר.
📋תנאי ההזמנה והביטול
Fuji Taxi מאושר · ¥64,000 כולל מע״מ · 8 שעות, 9:00–17:00 · נהג דובר אנגלית · אגרות כביש וחניה כלולות, כניסות ואוכל לא · תשלום ביום עצמו במזומן או בכרטיס · ביטול: 20% מ־20 עד 7 ימים לפני, 50% מ־6 ימים עד יומיים, 100% יום לפני.
🏨
Hotel Torifito Kanazawaאותו מלון — לילה 2, האחרון בקנזאווה
🌲 מפלי אוצואה נבחר
宇津江四十八滝
Utsue Shijūhachi-taki · 高山市国府町宇津江3235 · טל’ 0577-72-3948 · 4.3 מתוך 365
8:30 עד 16:30. יש חניה אחת, למטה ליד מרכז המידע, והנהג ממתין שם.
המפלים האלה עוצרי נשימה, ומסלול חובה לכל מי שיכול להרשות לעצמו.
זה היער הכי יפה שתראו היום. שביל ארזים צמוד לנחל, מדרגות אבן וגשרים, ירוק סגור מכל הכיוונים. שלושה עשר מפלים לאורכו, ולא צריך ללכת את כולו.
עשר דקות מהחניה מגיעות למפלים הראשונים, והלוך־חזור זה כ־30 דקות. העלייה מתונה, והחצי השני כולו במורד.
והמרחק מפתיע לטובה. חמישה קילומטר בלבד מהידה פורוקאווה. בדקתי את שתי דרכי החזרה לקנזאווה, 117 ק״מ דרך פורוקאווה מול 123 דרך המפלים: העקיפה עולה שישה קילומטר, כרבע שעה.
הלו״ז: הידה 12:30 עד 14:15 · המפלים 14:25 עד 15:00 · יוצאים ב־15:00, בקנזאווה ב־17:00.
כניסות לא כלולות במחיר המונית, אז שווה מזומן קטן.ניווט
ואם נשאר זמן באינוקורה: 相倉展望台, התצפית מעל הכפר, כ־100 מטר מעליו. עשר עד חמש עשרה דקות לכל כיוון. ואם הנהג יכול לעלות לשם בכביש, אפשר לרדת ברגל אל תוך הכפר במקום לטפס. שווה לשאול אותו.ניווט
📷 אינוקורה
宇津江四十八滝
Utsue Shijūhachi-taki · 高山市国府町宇津江3235 · טל’ 0577-72-3948 · 4.3 מתוך 365
8:30 עד 16:30. יש חניה אחת, למטה ליד מרכז המידע, והנהג ממתין שם.
המפלים האלה עוצרי נשימה, ומסלול חובה לכל מי שיכול להרשות לעצמו.
זה היער הכי יפה שתראו היום. שביל ארזים צמוד לנחל, מדרגות אבן וגשרים, ירוק סגור מכל הכיוונים. שלושה עשר מפלים לאורכו, ולא צריך ללכת את כולו.
עשר דקות מהחניה מגיעות למפלים הראשונים, והלוך־חזור זה כ־30 דקות. העלייה מתונה, והחצי השני כולו במורד.
והמרחק מפתיע לטובה. חמישה קילומטר בלבד מהידה פורוקאווה. בדקתי את שתי דרכי החזרה לקנזאווה, 117 ק״מ דרך פורוקאווה מול 123 דרך המפלים: העקיפה עולה שישה קילומטר, כרבע שעה.
הלו״ז: הידה 12:30 עד 14:15 · המפלים 14:25 עד 15:00 · יוצאים ב־15:00, בקנזאווה ב־17:00.
כניסות לא כלולות במחיר המונית, אז שווה מזומן קטן.ניווט
ואם נשאר זמן באינוקורה: 相倉展望台, התצפית מעל הכפר, כ־100 מטר מעליו. עשר עד חמש עשרה דקות לכל כיוון. ואם הנהג יכול לעלות לשם בכביש, אפשר לרדת ברגל אל תוך הכפר במקום לטפס. שווה לשאול אותו.ניווט
28.9שניקנזאווה ← טוקיו
מייג׳י, הרג׳וקו ושיבויה
יום מעבר
✨ בשביל רימוןקרפים ענקיים, ותא צילום שמצייר עלייך. בהרג’וקו יש קפה חיות על רחוב טקשיטה שבו אפשר להחזיק קיפוד על הברכיים, וגם ינשופים וצ’ינצ’ילות. קפה הארנבים שתכננו נסגר, אבל יש ארנבים אמיתיים באקיהברה, ולשם מגיעים מחר.
וברחוב טקשיטה: קרפים ענקיים מגולגלים לחרוט וממולאים בקצפת, פירות, גלידה ולפעמים פרוסת עוגת גבינה שלמה — בחלון של כל דוכן יש דגמי פלסטיק של כל הסוגים, אז אפשר פשוט להצביע. יש שם גם צמר גפן מתוק בצבעי קשת, ותאי פוריקורה, צילום שמייפה אוטומטית ומאפשר לצייר על התמונה לפני שהיא נדפסת.
🗺️כל היום על מפה אחת· מקנזאווה עד שיבויה סקיי
וברחוב טקשיטה: קרפים ענקיים מגולגלים לחרוט וממולאים בקצפת, פירות, גלידה ולפעמים פרוסת עוגת גבינה שלמה — בחלון של כל דוכן יש דגמי פלסטיק של כל הסוגים, אז אפשר פשוט להצביע. יש שם גם צמר גפן מתוק בצבעי קשת, ותאי פוריקורה, צילום שמייפה אוטומטית ומאפשר לצייר על התמונה לפני שהיא נדפסת.
הנסיעה לטוקיו
🚄 הרכבת מוזמנת · אישור 40824
Kagayaki 506, יציאה מקנזאווה 09:07, הגעה לטוקיו 11:36. שעתיים ו־29 דקות, הרכבת המהירה.
קרון רגיל ללא עישון, קרון 10, מושבים 10-A · 10-B · 10-C — שלושתנו בשורה אחת.
¥36,000 לשלושה, שולם בוויזה. Receipt AEE5014M
יוצאים מהמלון בערך 08:45 — הוא חמש דקות הליכה מהתחנה.
Kagayaki 506, יציאה מקנזאווה 09:07, הגעה לטוקיו 11:36. שעתיים ו־29 דקות, הרכבת המהירה.
קרון רגיל ללא עישון, קרון 10, מושבים 10-A · 10-B · 10-C — שלושתנו בשורה אחת.
¥36,000 לשלושה, שולם בוויזה. Receipt AEE5014M
יוצאים מהמלון בערך 08:45 — הוא חמש דקות הליכה מהתחנה.
כיף לדעת
האצ׳יקו חיכה תשע שנים. הכלב היה מגיע כל יום לתחנת שיבויה לקבל את פני בעליו, פרופסור באוניברסיטת טוקיו. ב־1925 מת הפרופסור בשבץ באמצע יום עבודה ולא חזר — והאצ׳יקו המשיך להגיע לתחנה באותה שעה בכל יום, במשך תשע שנים ותשעה חודשים, עד מותו. הפסל הוצב עוד בחייו. ומעבר החצייה שלידו הוא העמוס בעולם: בשעות השיא חוצים אותו כאלפיים אנשים בכל רמזור.
- מקדש Meiji Jinguניווטאתרכחצי שעה מהמלון. הוקם לכבוד הקיסר מייג׳י, שכל התיעוש והמודרניזציה של יפן נעשו תחת כהונתו. פתוח לשמיים, בלב יער שנשתל בכוונה, ובו יותר מ־200 מינים של עצים מקומיים.
- הרג׳וקו ואומוטסאנדוניווטרובע תוסס מלא בצעירים. מרחוב Takeshitadori עד הסוף, וממשיכים לשדרות היוקרה Omotesando.
- קפה רייסו סגור היוםניווטאתר⚠️ סגור בימי שני, ו־28.9 הוא יום שני. לא יוצא הפעם.
CAFE REISSUE, 神宮前3-25-7, קומה 2 · טל’ 03-5785-3144 · נפתח ב־10:00 · 4.7 מתוך 2,416 ביקורות.
בית קפה זעיר בסמטה אחורית שעושה לאטה ארט תלת־ממדי: מפסלים דמות מקצף החלב לפי בקשה. מזומן בלבד.
החלון היחיד שנשאר הוא 30.9 אחר הצהריים, כי סדנת התיפוף בדאיקנימה היא שתי תחנות מהרג’וקו. שווה לבדוק שעת סגירה לפני. - שיבויהניווטמגיעים דרך Cat Street. חוצים את מעבר החצייה הכי עמוס בעולם, ובצמוד לתחנה האנדרטה לכלב הנאמן האצ׳יקו, שעשו עליו סרט עם ריצ׳רד גיר.
- תצפית Shibuya Skyניווטאתרתצפית בגובה 229 מטר עם גג פתוח לחלוטין. השקיעה ב־28.9 היא ב־17:30, והשעה הטובה היא 30–45 דקות לפניה — כלומר סלוט של 16:45 או 17:00, שנותן אור יום, שעת זהב ולילה באותו ביקור. מגיעים לשיבויה סביב 16:00, אז זה מסתדר בדיוק.
הלו״ז של היום
שלוש נקודות קבועות, וכל השאר גמיש.
11:36 נחיתה בתחנת טוקיו · 16:55 בשער של שיבויה סקיי · 17:30 שקיעה.
הכל ביניהן אפשר לקצר או להאריך.
11:36 נחיתה בתחנת טוקיו · 16:55 בשער של שיבויה סקיי · 17:30 שקיעה.
הכל ביניהן אפשר לקצר או להאריך.
- 11:36 · מגיעים לתחנת טוקיוהרכבת עוצרת, ומכאן היום מתחיל.
- 11:45 · למלון, להוריד תיקיםכחצי שעהניווטMitsui Garden Hotel Ginza Tsukiji. הצ’ק־אין רק מ־15:00, אבל מקבלים תיקים לפני. כ־10 דקות מתחנת טוקיו. שווה את העיקוף, כי אחר כך יש שש שעות הליכה.
- 12:40 · נוסעים להרג’וקוכ־30 דק’ניווטג’יי־אר או מטרו עד הרג’וקו או מייג’י־ג’ינגומאה. מצמידים את האיקוקה כרגיל.
- 13:10 · מייג’י ג’ינגו40–50 דק’ניווטשער הטוריי הענק, ואז שדרת חצץ בתוך יער שנשתל ביד, יותר ממאה אלף עצים שנתרמו מכל יפן. חינם, פתוח מזריחה עד שקיעה. הולכים עד המקדש וחוזרים.
- 14:10 · רחוב טקשיטה50 דק’ניווטהרחוב של רימון. קרפים ענקיים עם דגמי פלסטיק בחלון שאפשר להצביע עליהם, צמר גפן בצבעי קשת, ותאי פוריקורה. צר ועמוס, וזה חלק מהעניין.
- 15:10 · אוניצוקה טייגר40 דק’ניווט神宮前4-24-14, בין הרג’וקו לשיבויה. חנות הדגל של Nippon Made. אם יש תור ארוך, יש סניף בשיבויה שגם הוא על המסלול.
- 16:00 · יורדים ב־Cat Street25 דק’ניווטסמטה שקטה בלי מכוניות שמחברת את אומוטסאנדו לשיבויה. זו הדרך היפה לרדת, לא השדרה הראשית.
- 16:35 · האצ’יקו ומעבר החצייה15 דק’ניווטהפסל צמוד לתחנה. ומעבר החצייה נמצא ממש מתחת לבניין של שיבויה סקיי, אז זה לא עיקוף.
- 16:55 · בשער של שיבויה סקייניווטשלושתנו יחד, ועוברים ב־17:00. חלון אחד פתוח עד 16:59 והשני מתחיל ב־17:00, דקה של חפיפה. תיקים ללוקר חינם, ואסור חפצים רופפים על הגג. הטלפון צריך רצועה.
- 17:30 · השקיעהמגיעים 30 דקות לפניה בכוונה: אור יום, שעת זהב ולילה באותו ביקור. אין הגבלת זמן בפנים.
- 18:30 · ארוחת ערב בשיבויהבלי הזמנה. משם חזרה למלון בצ’ק־אין מלא.
ואם מתעכבים, מה יורד.
אוניצוקה הוא הראשון לרדת , הוא פתוח גם מחר ומחרתיים ויש סניף בשיבויה שאפשר לקפוץ אליו אחרי התצפית.
מה שלא מזיזים: 16:55 בשער. הכרטיס נעול לשעה.
אוניצוקה הוא הראשון לרדת , הוא פתוח גם מחר ומחרתיים ויש סניף בשיבויה שאפשר לקפוץ אליו אחרי התצפית.
מה שלא מזיזים: 16:55 בשער. הכרטיס נעול לשעה.
🌇 Shibuya Sky · מוזמן ושולם
שלושה כרטיסים, בשני חלונות כניסה סמוכים. הכרטיסים אזלו תוך כדי ההזמנה.
· 16:40–16:59 — שני מבוגרים, 00396-2026-0914-8101-3320-0002
· 17:00–17:19 — כרטיס שלישי, 00396-2026-0914-8101-3430-0008
3,400 ין לכרטיס, ¥10,200 סה״כ. ה־QR מגיע במייל וגם ב־My Page.My Page
שלושה כרטיסים, בשני חלונות כניסה סמוכים. הכרטיסים אזלו תוך כדי ההזמנה.
· 16:40–16:59 — שני מבוגרים, 00396-2026-0914-8101-3320-0002
· 17:00–17:19 — כרטיס שלישי, 00396-2026-0914-8101-3430-0008
3,400 ין לכרטיס, ¥10,200 סה״כ. ה־QR מגיע במייל וגם ב־My Page.My Page
איך נכנסים יחד, למרות שני החלונות. מגיעים שלושתנו ב־16:55 ועוברים יחד ב־17:00. החלון של השניים פתוח עד 16:59, והשלישי מתחיל ב־17:00, אז דקה אחת של חפיפה. הכלל שלהם מדבר על איחור, לא על דיוק לדקה, ועמידה בשער בזמן היא המקרה הרך.
ואם בכל זאת עוצרים אותנו: אחד נכנס ב־16:58, והשני נשאר עם רימון ונכנס איתה ב־17:00. רימון לא נכנסת לבד בשום תרחיש. אין הגבלת זמן בפנים, אז נפגשים למעלה בלי לחץ.
ושווה לבדוק שוב לפני הנסיעה: ביטול חינם עד יום לפני, אז מתפנים מקומות. אם ייפתחו שני מקומות ב־17:00, אפשר להעביר את כולם לאותו חלון.
ואם בכל זאת עוצרים אותנו: אחד נכנס ב־16:58, והשני נשאר עם רימון ונכנס איתה ב־17:00. רימון לא נכנסת לבד בשום תרחיש. אין הגבלת זמן בפנים, אז נפגשים למעלה בלי לחץ.
ושווה לבדוק שוב לפני הנסיעה: ביטול חינם עד יום לפני, אז מתפנים מקומות. אם ייפתחו שני מקומות ב־17:00, אפשר להעביר את כולם לאותו חלון.
🏨
Mitsui Garden Hotel Ginza Tsukiji2 חדרים, 3 לילות. הזהירו מרעש שיפוצים בבניין סמוך — ביטול חינם עד יומיים לפני. צ׳ק־אין מ־15:00.ניווט
👟 אוניצוקה טייגר להילה
Onitsuka Tiger Omotesando · 神宮前4-24-14, שיבויה־קו · טל’ 03-3405-6671 · נפתח ב־11:00
זו חנות הדגל של סדרת Nippon Made, הקו שמיוצר ביפן עצמה. 4.1 מתוך 1,380 ביקורות.
למה היום: אתם ממילא בהרג’וקו, והחנות יושבת בין תחנת הרג’וקו לשיבויה, כלומר על הדרך לשיבויה סקיי ולא במעקף.
מתי: אחרי רחוב טקשיטה, בערך 15:00 עד 16:00. שיבויה סקיי ב־17:00, אז כדאי לא להימרח.
ולפעמים יש תור בחנויות אוניצוקה בטוקיו. אם הוא ארוך, יש סניף נוסף בשיבויה, 神南1-21-3, וגם הוא על הדרך.ניווטאתר
📷 הרג׳וקו
Onitsuka Tiger Omotesando · 神宮前4-24-14, שיבויה־קו · טל’ 03-3405-6671 · נפתח ב־11:00
זו חנות הדגל של סדרת Nippon Made, הקו שמיוצר ביפן עצמה. 4.1 מתוך 1,380 ביקורות.
למה היום: אתם ממילא בהרג’וקו, והחנות יושבת בין תחנת הרג’וקו לשיבויה, כלומר על הדרך לשיבויה סקיי ולא במעקף.
מתי: אחרי רחוב טקשיטה, בערך 15:00 עד 16:00. שיבויה סקיי ב־17:00, אז כדאי לא להימרח.
ולפעמים יש תור בחנויות אוניצוקה בטוקיו. אם הוא ארוך, יש סניף נוסף בשיבויה, 神南1-21-3, וגם הוא על הדרך.ניווטאתר
29.9שלישיטוקיו
טוקיו הישנה, עם מיכל
מיכל · 10:00
✨ בשביל רימוןלשלוף מזל, ואם הוא רע לקשור אותו. בסנסוג׳י מנערים קופסת מתכת עד שנופל ממנה מקל עם מספר, פותחים את המגירה המתאימה ומקבלים פתק מזל. אם יצא מזל רע, קושרים אותו למתקן שבחוץ ומשאירים אותו שם. באקיהברה יש חנויות של כמה קומות עם קירות שלמים של מכונות גצ׳אפון — כדורי הפתעה עם צעצוע קטן, במאות דגמים.
🗺️כל היום על מפה אחת· מהמלון והחזרה
גינזההשם פירושו ״מטבעת הכסף״, וזה לא דימוי. ב־1612 העביר טוקוגאווה איאיאסו לכאן את בית הטבעת של מטבעות הכסף של השוגונות, והשכונה נקראה על שמו. בית הטבעת עבר משם ב־1800, והשם נשאר.
ואז, ב־1872, שרפה גדולה מחקה את כל הרובע. הממשלה החדשה של תקופת מייג’י ראתה בזה הזדמנות: היא הזמינה את האדריכל האירי תומאס ווטרס לבנות הכל מחדש בלבנים אדומות, בסגנון מערבי, עם שדרות רחבות ומדרכות ותאורת גז. זו הייתה הצהרה פוליטית באבן: יפן נכנסת למערב.
הלבנים כבר לא שם, אבל גינזה נשארה מה שהיא נועדה להיות — רחוב הראווה של יפן. ויש אפילו פועל לזה, 銀ぶら, ״גינבורה״, שפירושו לשוטט בגינזה בלי לקנות כלום.
ובשבתות ובראשונים אחר הצהריים סוגרים את השדרה הראשית למכוניות והיא הופכת למדרחוב. קוראים לזה הוֹקוֹשָׁה טֶנְגוֹקוּ, ״גן עדן להולכי רגל״.
ואז, ב־1872, שרפה גדולה מחקה את כל הרובע. הממשלה החדשה של תקופת מייג’י ראתה בזה הזדמנות: היא הזמינה את האדריכל האירי תומאס ווטרס לבנות הכל מחדש בלבנים אדומות, בסגנון מערבי, עם שדרות רחבות ומדרכות ותאורת גז. זו הייתה הצהרה פוליטית באבן: יפן נכנסת למערב.
הלבנים כבר לא שם, אבל גינזה נשארה מה שהיא נועדה להיות — רחוב הראווה של יפן. ויש אפילו פועל לזה, 銀ぶら, ״גינבורה״, שפירושו לשוטט בגינזה בלי לקנות כלום.
ובשבתות ובראשונים אחר הצהריים סוגרים את השדרה הראשית למכוניות והיא הופכת למדרחוב. קוראים לזה הוֹקוֹשָׁה טֶנְגוֹקוּ, ״גן עדן להולכי רגל״.
🛍️ הכלבו והחנויות הגדולות
כולן על שדרת צ’וּאוֹ או צעד ממנה, ואפשר לעשות את כולן ברגל בשעה־שעתיים.
✒️ Ginza Itoya · 銀座・伊東屋 ✓ היינו
銀座2-7-15 · עד 20:00 · 4.4 מתוך 19,748 ביקורות · טל’ 03-3561-8311
חנות כלי הכתיבה הגדולה ביפן, פתוחה מאז 1904. שנים־עשר קומות, קומה שלמה לעטים נובעים, קומה לנייר מכתבים, קומה לכרטיסי ברכה. ויש שם גם סניף דואר קטן, כך שאפשר לכתוב גלויה ולשלוח אותה במקום.
הביקורות מזכירות שוב ושוב את עטי הנובע ואת הנייר. הן גם מזכירות תור למעליות, אז עדיף לעלות במדרגות הנעות.ניווט
🏬 GINZA SIX
銀座6-10-1 · עד 20:30 · 4.0 מתוך 23,806
הגדול והחדש שבהם. בתוכו ג’ינזה צוּטָאיָה, חנות ספרים ענקית לאמנות ועיצוב, ובקומה הרביעית נָקָמוּרָה טוֹקִיצ’י, בית התה מאוּג’י שמגיש את המאצ’ה הרציני. ולמעלה גן גג פתוח לקהל, חינם, עם נוף על הרובע.ניווט
🧺 MUJI Ginza · 無印良品 銀座
銀座3-3-5 · עד 21:00 · 4.3 מתוך 6,317
הסניף הדגל של מוג’י בעולם, שש קומות. בקומת הקרקע מאפייה ובקומה התחתונה מזון ומטבח. פשוט, זול יחסית, ומצוין למתנות.ניווט
🕰️ Wako, Mitsukoshi ו־Matsuya
מגדל השעון של וָואקוֹ בצומת גינזה 4 הוא הסמל של הרובע, ובתוכו סייקו. מולו מיצוקושי, ומצפון מאצויה. ובמרתפים שלהם, ה־דֶפָּצ’יקָה, נמצא האוכל הכי יפה בטוקיו: קופסאות בֶּנטוֹ, ממתקים יפניים, ופירות במחירים מטורפים. שווה לרדת לשם גם בלי לקנות.
כולן על שדרת צ’וּאוֹ או צעד ממנה, ואפשר לעשות את כולן ברגל בשעה־שעתיים.
✒️ Ginza Itoya · 銀座・伊東屋 ✓ היינו
銀座2-7-15 · עד 20:00 · 4.4 מתוך 19,748 ביקורות · טל’ 03-3561-8311
חנות כלי הכתיבה הגדולה ביפן, פתוחה מאז 1904. שנים־עשר קומות, קומה שלמה לעטים נובעים, קומה לנייר מכתבים, קומה לכרטיסי ברכה. ויש שם גם סניף דואר קטן, כך שאפשר לכתוב גלויה ולשלוח אותה במקום.
הביקורות מזכירות שוב ושוב את עטי הנובע ואת הנייר. הן גם מזכירות תור למעליות, אז עדיף לעלות במדרגות הנעות.ניווט
🏬 GINZA SIX
銀座6-10-1 · עד 20:30 · 4.0 מתוך 23,806
הגדול והחדש שבהם. בתוכו ג’ינזה צוּטָאיָה, חנות ספרים ענקית לאמנות ועיצוב, ובקומה הרביעית נָקָמוּרָה טוֹקִיצ’י, בית התה מאוּג’י שמגיש את המאצ’ה הרציני. ולמעלה גן גג פתוח לקהל, חינם, עם נוף על הרובע.ניווט
🧺 MUJI Ginza · 無印良品 銀座
銀座3-3-5 · עד 21:00 · 4.3 מתוך 6,317
הסניף הדגל של מוג’י בעולם, שש קומות. בקומת הקרקע מאפייה ובקומה התחתונה מזון ומטבח. פשוט, זול יחסית, ומצוין למתנות.ניווט
🕰️ Wako, Mitsukoshi ו־Matsuya
מגדל השעון של וָואקוֹ בצומת גינזה 4 הוא הסמל של הרובע, ובתוכו סייקו. מולו מיצוקושי, ומצפון מאצויה. ובמרתפים שלהם, ה־דֶפָּצ’יקָה, נמצא האוכל הכי יפה בטוקיו: קופסאות בֶּנטוֹ, ממתקים יפניים, ופירות במחירים מטורפים. שווה לרדת לשם גם בלי לקנות.
🍽️ איפה לאכול בגינזה
בבוקר: רוב הכלבו נפתחים רק ב־10:00 או 11:00, אז גינזה היא לא שכונת בוקר. לארוחת בוקר עדיף שוק צוקיג’י, שבע דקות מהמלון ופתוח מ־7:00.
ואם בכל זאת: Centre The Bakery בגינזה 1 נפתח ב־9:00, ו木村家, המאפייה שהמציאה את האַנְפָּאן ב־1874, נפתחת ב־10:00.
בערב: המרתפים של הכלבו הם הדרך הזולה והטובה — קונים בנטו ויושבים. ובסמטאות שמאחורי השדרה הראשית, במיוחד סביב גינזה 6 ו־7, יש עשרות מסעדות קטנות בקומות עליונות. בגינזה מסעדה טובה כמעט אף פעם לא בקומת הרחוב, אלא בקומה שביעית של בניין משרדים.
בבוקר: רוב הכלבו נפתחים רק ב־10:00 או 11:00, אז גינזה היא לא שכונת בוקר. לארוחת בוקר עדיף שוק צוקיג’י, שבע דקות מהמלון ופתוח מ־7:00.
ואם בכל זאת: Centre The Bakery בגינזה 1 נפתח ב־9:00, ו木村家, המאפייה שהמציאה את האַנְפָּאן ב־1874, נפתחת ב־10:00.
בערב: המרתפים של הכלבו הם הדרך הזולה והטובה — קונים בנטו ויושבים. ובסמטאות שמאחורי השדרה הראשית, במיוחד סביב גינזה 6 ו־7, יש עשרות מסעדות קטנות בקומות עליונות. בגינזה מסעדה טובה כמעט אף פעם לא בקומת הרחוב, אלא בקומה שביעית של בניין משרדים.
מיכל טקהאשי 10:00
הסיור מתחיל ב־10:00, עד 6 שעות, כלומר מסתיים בערך ב־16:00. בהמלצת ניר צוק.
¥60,000 לקבוצה של עד 4, לא כולל תחב״צ וכניסות. אין מקדמה — התאריך שוריין על שם רון והילה מילוא, והתשלום ביום עצמו בינים או בשקלים.
הערב פנוי.
הסיור מתחיל ב־10:00, עד 6 שעות, כלומר מסתיים בערך ב־16:00. בהמלצת ניר צוק.
¥60,000 לקבוצה של עד 4, לא כולל תחב״צ וכניסות. אין מקדמה — התאריך שוריין על שם רון והילה מילוא, והתשלום ביום עצמו בינים או בשקלים.
הערב פנוי.
- אסאקוסה ומקדש Sensojiניווטאתרהפנס האדום הענק בשער שוקל כ־700 קילו, ומתקפל כלפי מעלה כשצריך להעביר דרכו כבאית. לפי המסורת נוסד המקדש ב־628, כששני דייגים אחים העלו ברשתם פסלון של אלת החמלה קאנון — והמקדש נבנה סביבו. כחצי שעה מהמלון. מתחילים בשער הגדול Kaminari Mon והולכים במדרחוב עולי הרגל עד המקדש העתיק ביותר בטוקיו. משני הצדדים רחובות מקורים של חנויות מסורתיות וחדשות.
- אואנו ושוק Ameyokoניווטכרבע שעה מאסאקוסה. רובע אחר לגמרי, ובו שוק עממי גדול. השם הוא קיצור של ״סמטת הממתקים״, מהתקופה שאחרי המלחמה שבה זה היה שוק שחור.
- אקיהברהניווטרובע החשמל, בהליכה מאואנו. היה מרכז חלקי החילוף לכל מכשירי החשמל שיוצרו במדינה, והיום הוא האזור המרכזי של חובבי הקומיקס היפני. חנויות בנות כמה קומות של מודלים וחוברות, ובתי קפה שבהם המלצריות מחופשות לחדרניות צרפתיות.
🏨
Mitsui Garden Hotel Ginza Tsukijiאותו מלון — לילה 2 מתוך 3
🎒 תיק הגב של אוספרי
רובע חנויות ההרים של טוקיו, קנדה אוגאוואמאצ’י וג’ימבוצ’ו.
Ishii Sports 登山本店 · 神田神保町1-6-1, קומה 2 · טל’ 03-3295-0622 · מ־10:00 · 4.1 מתוך 1,400 ביקורות
רשת 石井スポーツ מופיעה ברשימת המשווקים המורשים של אוספרי ביפן.
למה שם ולמה היום: הסיור עם מיכל מסתיים באזור אקיהברה, ומשם זו הליכה של כ־12 דקות.
ובשעות: הסיור נגמר סביב 16:00, החנויות פתוחות עד 20:00, אז יש בערך שלוש שעות. מספיק בנחת.
וזו לא חנות אחת אלא רחוב שלם. בטווח שלוש דקות הליכה יש ארבע חנויות הרים גדולות: 石井スポーツ 登山本店, 石井スポーツ 神田本店, さかいやスポーツ, ו־L-Breath 御茶ノ水. אם דגם חסר באחת, הוא כנראה נמצא בשנייה.
ואם תעדיפו שינג’וקו: שם יש Alpen TOKYO, L-Breath ו־石井スポーツ ביודובאשי, כולן מערב היציאה של התחנה.ניווטאתר
רובע חנויות ההרים של טוקיו, קנדה אוגאוואמאצ’י וג’ימבוצ’ו.
Ishii Sports 登山本店 · 神田神保町1-6-1, קומה 2 · טל’ 03-3295-0622 · מ־10:00 · 4.1 מתוך 1,400 ביקורות
רשת 石井スポーツ מופיעה ברשימת המשווקים המורשים של אוספרי ביפן.
למה שם ולמה היום: הסיור עם מיכל מסתיים באזור אקיהברה, ומשם זו הליכה של כ־12 דקות.
ובשעות: הסיור נגמר סביב 16:00, החנויות פתוחות עד 20:00, אז יש בערך שלוש שעות. מספיק בנחת.
וזו לא חנות אחת אלא רחוב שלם. בטווח שלוש דקות הליכה יש ארבע חנויות הרים גדולות: 石井スポーツ 登山本店, 石井スポーツ 神田本店, さかいやスポーツ, ו־L-Breath 御茶ノ水. אם דגם חסר באחת, הוא כנראה נמצא בשנייה.
ואם תעדיפו שינג’וקו: שם יש Alpen TOKYO, L-Breath ו־石井スポーツ ביודובאשי, כולן מערב היציאה של התחנה.ניווטאתר
KY · לקרוא את האוויר空気読めない · קוּקִי יוֹמֶנָאי
מילולית: ״לא מסוגל לקרוא את האוויר״. מישהו שלא קולט את האווירה בחדר ואת מה שלא נאמר במפורש.
ומה שמאחורי זה: 空気を読む, ״לקרוא את האוויר״, נחשב ביפן מיומנות חברתית ממש, לא תכונה נחמדה. חלק גדול מהתקשורת כאן נשען על הקשר, רמזים, שתיקות וציפיות של הקבוצה, ולא על מה שנאמר בקול.
דוגמה: בישיבה כולם מבינים שהבוס לא מתלהב מההצעה, למרות שהוא לא אמר ״לא״ אפילו פעם אחת. אדם אחד ממשיך לדחוף אותה בהתלהבות. זה KY.
הקיצור עצמו הוא אופנה מ־2007 בערך, מהסלנג של בני נוער, אבל הרעיון עתיק בהרבה.
וזה מתחבר לזוג מושגים שמסביר הרבה ביפן: 本音 (הוֹנֶה), מה שאדם באמת חושב, מול 建前 (טָטֶמָאֶה), מה שראוי להציג כלפי חוץ. שניהם לגיטימיים, ואף אחד לא מתבלבל ביניהם. לדעת מתי שומעים הונה ומתי טטמאה, זו בדיוק קריאת האוויר.
מילולית: ״לא מסוגל לקרוא את האוויר״. מישהו שלא קולט את האווירה בחדר ואת מה שלא נאמר במפורש.
ומה שמאחורי זה: 空気を読む, ״לקרוא את האוויר״, נחשב ביפן מיומנות חברתית ממש, לא תכונה נחמדה. חלק גדול מהתקשורת כאן נשען על הקשר, רמזים, שתיקות וציפיות של הקבוצה, ולא על מה שנאמר בקול.
דוגמה: בישיבה כולם מבינים שהבוס לא מתלהב מההצעה, למרות שהוא לא אמר ״לא״ אפילו פעם אחת. אדם אחד ממשיך לדחוף אותה בהתלהבות. זה KY.
הקיצור עצמו הוא אופנה מ־2007 בערך, מהסלנג של בני נוער, אבל הרעיון עתיק בהרבה.
וזה מתחבר לזוג מושגים שמסביר הרבה ביפן: 本音 (הוֹנֶה), מה שאדם באמת חושב, מול 建前 (טָטֶמָאֶה), מה שראוי להציג כלפי חוץ. שניהם לגיטימיים, ואף אחד לא מתבלבל ביניהם. לדעת מתי שומעים הונה ומתי טטמאה, זו בדיוק קריאת האוויר.
ארבע האמיתותזו הדרשה הראשונה שנתן הבודהה אחרי ההתעוררות, וכל השאר נבנה עליה. ביפנית 四諦, ״שִׁיטָאי״, ארבע האמיתות.
1 · יש סבל. 苦諦
המילה במקור היא דוּקְהָה, והיא לא בדיוק ״סבל״. הדימוי שמאחוריה הוא גלגל שיצא מהציר, משהו שמתגלגל אבל חורק ולא מתיישב. לידה, הזדקנות, מחלה ומוות, אבל גם לקבל את מה שלא רצית, ולא לקבל את מה שרצית.
2 · לסבל יש סיבה. 集諦
והסיבה היא צימאון, 渇愛. לא התשוקה עצמה, אלא האחיזה: הרצון שדברים יהיו אחרת ממה שהם, ושיישארו ככה לתמיד.
3 · אפשר להפסיק אותו. 滅諦
זו האמירה האופטימית, והיא נובעת מהקודמת. אם מסירים את הסיבה, התוצאה נפסקת.
4 · ויש דרך. 道諦
הדרך המתומנת, 八正道: ראייה, כוונה, דיבור, מעשה, פרנסה, מאמץ, קשב וריכוז. שמונה היבטים ולא שמונה שלבים, לא עוברים אותם בזה אחר זה.
ושימו לב למבנה, כי הוא לא מקרי. יש תסמין, יש אבחנה, יש פרוגנוזה, ויש טיפול. זו בדיוק המתכונת של רופא, ובמסורת אכן מכנים את הבודהה ״הרופא הגדול״.
ומה שמיוחד בסנסוג’י על הרקע הזה: המקדש מוקדש לקאנון, בודהיסטווה של החמלה. בזרם המהאיאנה, שאליו שייכת יפן, הדגש זז — לא רק שחרור אישי מהסבל, אלא להישאר ולעזור לאחרים להשתחרר.
📷 אסאקוסה
1 · יש סבל. 苦諦
המילה במקור היא דוּקְהָה, והיא לא בדיוק ״סבל״. הדימוי שמאחוריה הוא גלגל שיצא מהציר, משהו שמתגלגל אבל חורק ולא מתיישב. לידה, הזדקנות, מחלה ומוות, אבל גם לקבל את מה שלא רצית, ולא לקבל את מה שרצית.
2 · לסבל יש סיבה. 集諦
והסיבה היא צימאון, 渇愛. לא התשוקה עצמה, אלא האחיזה: הרצון שדברים יהיו אחרת ממה שהם, ושיישארו ככה לתמיד.
3 · אפשר להפסיק אותו. 滅諦
זו האמירה האופטימית, והיא נובעת מהקודמת. אם מסירים את הסיבה, התוצאה נפסקת.
4 · ויש דרך. 道諦
הדרך המתומנת, 八正道: ראייה, כוונה, דיבור, מעשה, פרנסה, מאמץ, קשב וריכוז. שמונה היבטים ולא שמונה שלבים, לא עוברים אותם בזה אחר זה.
ושימו לב למבנה, כי הוא לא מקרי. יש תסמין, יש אבחנה, יש פרוגנוזה, ויש טיפול. זו בדיוק המתכונת של רופא, ובמסורת אכן מכנים את הבודהה ״הרופא הגדול״.
ומה שמיוחד בסנסוג’י על הרקע הזה: המקדש מוקדש לקאנון, בודהיסטווה של החמלה. בזרם המהאיאנה, שאליו שייכת יפן, הדגש זז — לא רק שחרור אישי מהסבל, אלא להישאר ולעזור לאחרים להשתחרר.
30.9רביעיטוקיו
teamLab בבוקר, סדנת תיפוף אחר הצהריים
teamLab · 9:30סדנה · 13:00
✨ בשביל רימוןפרח שפורח בתוך הכוס, ואז תופים בגובה שלך. בתוך teamLab יש בית תה שבו מוקרן פרח לתוך הכוס — הוא פורח כשמוזגים, ונובל כשמסיימים לשתות. ואחר הצהריים, הסדנה היא כנראה הדבר הכי כיפי ביום: תופי טאיקו גבוהים כמעט כמוך, מכות בכל הכוח, וסרטון אישי שלך מנגנת בסוף.
🗺️כל היום על מפה אחת· teamLab, הסדנה ודאיקנימה
teamLab Borderless · MORI Building Digital Art Museum · כניסה 9:30 — הוקדם מ־10:00 כדי לפנות מקום לסדנה · 2 מבוגרים וילד · ¥12,700 · כרטיס A3UXWAPV7XYU-0001 · אזאבודאי הילס, מינאטו־קו. ניתן להזיז תאריך ושעה עד שלוש פעמים, עד שעתיים לפני.
הכרטיסים שלנוניווט
הכרטיסים שלנוניווט
במוזיאון אין כיתובים או הסברים קבועים ליצירות, כי היצירות נעות במרחב. יש אפליקציה שמאפשרת לקרוא על העבודות שבקרבתך, ובחלקן להשתתף וליצור חלק מהיצירה. בפנים יש גם בית תה, EN TEA HOUSE, שבו פורחים פרחים בתוך הכוס. אחרי המוזיאון אפשר לשוטט במגדל Azabudai Hills שמעליו.
ויתרנו על הגיחה מחוץ לעיר. יוחאי הציע הקונה או קמקורה. העדפנו עוד יום מלא בטוקיו על פני יום שרובו נסיעות — וזה התברר כהחלטה נכונה, כי היום הזה התמלא.
🥁 סדנת תיפוף טאיקו · 13:00 · מתנה מעמיר
עמיר הזמין לנו סדנה ב־Eva Kestner International Taiko Drum Academy. תופים יפניים ענקיים, שיעור פיזי ומלא אנרגיה, כשעה וחצי. בסוף מקבלים סרטון אישי מהנגינה.
כתובת: 11-1 Uguisudanicho, Shibuya-ku · 8 דקות הליכה מתחנת Daikanyama, או 12 דקות משיבויה.
ניווטאתר
עמיר הזמין לנו סדנה ב־Eva Kestner International Taiko Drum Academy. תופים יפניים ענקיים, שיעור פיזי ומלא אנרגיה, כשעה וחצי. בסוף מקבלים סרטון אישי מהנגינה.
כתובת: 11-1 Uguisudanicho, Shibuya-ku · 8 דקות הליכה מתחנת Daikanyama, או 12 דקות משיבויה.
ניווטאתר
כיף לדעת
ב־teamLab אין יצירה אחת שנשארת במקומה. העבודות אינן הקרנות מוקלטות אלא מחושבות בזמן אמת, ולכן מה שרואים לא חוזר על עצמו לעולם — פרפר שנחת על היד של מישהו אחר לא ינחת שוב באותה צורה. יצירות עוברות מחדר לחדר, נתקלות זו בזו ומשנות זו את זו. הקולקטיב שהקים את זה מונה מאות אנשים — מתכנתים, אנימטורים, אדריכלים ומתמטיקאים — וקורא לעצמו ״אולטרה־טכנולוגיסטים״.
כיף לדעת
תוף טאיקו גדול נחצב מגזע אחד. את הגוף של התופים הגדולים מגלפים מבול עץ שלם, לרוב זלקובה, וכזה שגדל מאות שנים — ולכן תוף גדול באמת יכול לעלות כמו מכונית ולהיות בן דורות. במקור לא היה זה כלי נגינה אלא כלי תקשורת: תחום השמע של התוף הגדיר את גבול הכפר. עד היום המילה honbachi מתארת את המכה החזקה, ומה שילמדו אתכם הוא בעיקר עמידה ונשימה, לא ידיים.
לוח הזמנים של היום, וזו הסיבה להקדמה.
· 9:30 כניסה ל־teamLab. עמיר בדק, ושעתיים במוזיאון מספיקות.
· 11:30–12:00 יוצאים מאזאבודאי הילס.
· כ־30 דקות ברכבת תחתית לאזור דאיקנימה, או רבע שעה במונית.
· 13:00 הסדנה, ומסתיימת סביב 14:30.
המרווח נוח. אם היינו נשארים על 10:00 במוזיאון, היה צריך למהר.
· 9:30 כניסה ל־teamLab. עמיר בדק, ושעתיים במוזיאון מספיקות.
· 11:30–12:00 יוצאים מאזאבודאי הילס.
· כ־30 דקות ברכבת תחתית לאזור דאיקנימה, או רבע שעה במונית.
· 13:00 הסדנה, ומסתיימת סביב 14:30.
המרווח נוח. אם היינו נשארים על 10:00 במוזיאון, היה צריך למהר.
אחרי הסדנה, מ־14:30
הסדנה נגמרת בדאיקנימה, וזה מזל — זו אחת השכונות הנעימות בטוקיו, ואנחנו כבר שם.
- דאיקנימהניווטשכונה שקטה ואופנתית של רחובות עץ ובוטיקים, ממש מסביב לסדנה. במרכזה Daikanyama T-Site, חנות ספרים שנחשבת מהיפות בעולם, עם בית קפה שאפשר לשבת בו עם ספר מהמדף.
- נאקאמגורוניווטרבע שעה הליכה משם, לאורך תעלת מגורו המוצלת בעצי דובדבן. חנויות קטנות, בתי קפה, ואווירה מקומית לגמרי.
- מוזיאון נצוניווטאתראוסף אמנות אסייתית וגן יפני נהדר, כרבע שעה מהסדנה לכיוון אומוטסאנדו. נסגר ב־17:00, אז רק אם יוצאים מהסדנה בזריזות.
- שוק צוקיג׳י החיצוניניווטאופציה לבוקר הזה, לא לאחר הצהריים — ממש ליד המלון והכי טוב מוקדם. אפשר להספיק לפני 9:30, אם קמים.
אופציה · מעבר לתוכנית של יוחאי · מאמירמוזיאון 21_21 DESIGN SIGHT, בין teamLab לסדנה. מוזיאון עיצוב בטוקיו מידטאון, בבניין של טאדאו אנדו שרובו מתחת לאדמה, עם גג פלדה מקופל כמו בד. עיצב אותו בהזמנת איסיי מיאקה.
הגאוגרפיה מושלמת ליום הזה: אזאבודאי הילס, שם teamLab, נמצא כרבע שעה הליכה מהמוזיאון, ומשם לדאיקנימה כרבע שעה. זה בדיוק על הקו.
מה מוצג כשאנחנו שם: ״Learning from Hōjōki: Tiny Architecture Reweaves Life״, מ־28.8.2026 עד 11.1.2027. הוג׳וקי הוא חיבור מ־1212 של קאמו נו צ׳ומיי, שכתב אותו מבקתה בגודל שלושה על שלושה מטר אחרי ששרפות ורעידות אדמה מחקו את קיוטו. התערוכה על אדריכלות זעירה ועל לחיות עם מעט.
10:00 עד 19:00, כניסה אחרונה 18:30. סגור בימי שלישי, ולכן 29.9 לא אפשרי.
המחיר: הוא דוחק את היום. teamLab ב־9:30 והסדנה ב־13:00. יוצא כשעה במוזיאון, בערך 11:45 עד 12:40. לתערוכה אחת בגלריה אחת זה מספיק, אבל בלי להתמהמה.ניווטאתר
הגאוגרפיה מושלמת ליום הזה: אזאבודאי הילס, שם teamLab, נמצא כרבע שעה הליכה מהמוזיאון, ומשם לדאיקנימה כרבע שעה. זה בדיוק על הקו.
מה מוצג כשאנחנו שם: ״Learning from Hōjōki: Tiny Architecture Reweaves Life״, מ־28.8.2026 עד 11.1.2027. הוג׳וקי הוא חיבור מ־1212 של קאמו נו צ׳ומיי, שכתב אותו מבקתה בגודל שלושה על שלושה מטר אחרי ששרפות ורעידות אדמה מחקו את קיוטו. התערוכה על אדריכלות זעירה ועל לחיות עם מעט.
10:00 עד 19:00, כניסה אחרונה 18:30. סגור בימי שלישי, ולכן 29.9 לא אפשרי.
המחיר: הוא דוחק את היום. teamLab ב־9:30 והסדנה ב־13:00. יוצא כשעה במוזיאון, בערך 11:45 עד 12:40. לתערוכה אחת בגלריה אחת זה מספיק, אבל בלי להתמהמה.ניווטאתר
🏨
📷 teamLab Borderless
Mitsui Garden Hotel Ginza Tsukijiאותו מלון — לילה 3, האחרון
1.10חמישיטוקיו ← הביתה
בוקר אחרון וטיסה
יום טיסה
✨ בשביל רימוןבית תה על אי באמצע בריכה. בגן המה־ריקיו יש בריכת גאות ושפל שמחוברת למפרץ ועולה ויורדת איתו, ובאמצע שלה אי קטן עם בית תה, שמגיעים אליו על גשר עץ. יושבים שם על טטאמי מול המים, עם מאצ’ה ומתוק יפני, וגורדי השחקים עומדים ישר מאחורי העצים.
🗺️כל היום על מפה אחת· מהמלון עד נאריטה
צ׳ק־אאוט עד 11:00, ויש זמן עד 13:30. אפשר קניות, או גן סמוראי בלב העיר — דרך טובה ליהנות מיפן המסורתית בעיר הגדולה לפני הטיסה הארוכה.
13:30 יוצאים ברכבת לנאריטה, כשעה וחצי.
הטיסה: נאריטה טרמינל 1 ב־18:00, EY801 עם Etihad, נחיתה באבו־דאבי 00:20. משם EY595 ב־03:25 מטרמינל A. נוחתים בנתב״ג בשישי 2.10.
🍱 צהריים אחרונים · 11:30
קונים במרתף, אוכלים על הגג, באותו בניין.
1 · הדֶפָּצ’יקָה של מיצוקושי
銀座4-6-16 · עשר דקות מהמלון · קומת המרתף
קומה שלמה של דוכני אוכל: בֶּנטוֹ, טמפורה, סושי, סלטים, ממתקים יפניים. כל אחד בוחר משהו אחר, וקונים גם משהו לטיסה.מיצוקושימאצויה
2 · ואיפה יושבים: 銀座テラス, קומה 9 בדקתי
גן גג עם מדשאה, בבניין החדש של מיצוקושי. 36 ספסלים ו־18 שולחנות, פתוח 10:30 עד 23:00, והכניסה חינם.
ומותר במפורש להביא אוכל שקניתם למטה ולאכול שם. זה בדיוק מה שהמקום נועד לו, ויפנים עושים את זה כל יום.
עולים במעלית מהמרתף ישר לתשע.
ווָואקוֹ היא לא אופציה לאוכל, היא חנות שעונים, ומגדל השעון שלה הוא ציון דרך בלבד.
קונים במרתף, אוכלים על הגג, באותו בניין.
1 · הדֶפָּצ’יקָה של מיצוקושי
銀座4-6-16 · עשר דקות מהמלון · קומת המרתף
קומה שלמה של דוכני אוכל: בֶּנטוֹ, טמפורה, סושי, סלטים, ממתקים יפניים. כל אחד בוחר משהו אחר, וקונים גם משהו לטיסה.מיצוקושימאצויה
2 · ואיפה יושבים: 銀座テラス, קומה 9 בדקתי
גן גג עם מדשאה, בבניין החדש של מיצוקושי. 36 ספסלים ו־18 שולחנות, פתוח 10:30 עד 23:00, והכניסה חינם.
ומותר במפורש להביא אוכל שקניתם למטה ולאכול שם. זה בדיוק מה שהמקום נועד לו, ויפנים עושים את זה כל יום.
עולים במעלית מהמרתף ישר לתשע.
ווָואקוֹ היא לא אופציה לאוכל, היא חנות שעונים, ומגדל השעון שלה הוא ציון דרך בלבד.
🌿 גני הָמָה־רִיקְיוּ · 浜離宮恩賜庭園 12:40
נפתחים ב־9:00 · 4.5 מתוך 12,686 ביקורות · כרבע שעה הליכה מהמלון.
גן ארמון מתקופת אדו, והיחיד בטוקיו עם בריכת גאות ושפל אמיתית שמחוברת למפרץ ועולה ויורדת איתו. הוא היה שטח ציד של משפחת טוקוגאווה, ואחר כך גן של הארמון הקיסרי.
ובאמצע הבריכה יושב בית תה על אי, 中島の御茶屋, שמגיעים אליו על גשר עץ. אפשר לשבת שם על טטאמי מול המים, עם מאצ’ה ומתוק, וגורדי השחקים של שיודומה עומדים ישר מאחורי העצים. הניגוד הזה הוא כל העניין.
ואיך זה משתלב היום: אחרי הצ’ק־אאוט ב־11:00 משאירים את המזוודות במלון והולכים בידיים ריקות. כל מלון ביפן שומר מזוודות אחרי צ’ק־אאוט, בלי תשלום ובלי לתאם מראש.
קודם צהריים בגינזה, ואז הגן בדרך חזרה: מגינזה לגן כ־15 דקות הליכה, ומהגן למלון עוד 15. החלון בגן הוא בערך 12:40 עד 13:15.
ואם מזג האוויר טוב, יש גרסה טובה יותר: לקנות את הבנטו במרתף ולאכול אותו בגן עצמו, מול הבריכה. ככה הגן מקבל שעה שלמה במקום שלושים וחמש דקות, ואוכלים מול המים במקום על גג.
נפתחים ב־9:00 · 4.5 מתוך 12,686 ביקורות · כרבע שעה הליכה מהמלון.
גן ארמון מתקופת אדו, והיחיד בטוקיו עם בריכת גאות ושפל אמיתית שמחוברת למפרץ ועולה ויורדת איתו. הוא היה שטח ציד של משפחת טוקוגאווה, ואחר כך גן של הארמון הקיסרי.
ובאמצע הבריכה יושב בית תה על אי, 中島の御茶屋, שמגיעים אליו על גשר עץ. אפשר לשבת שם על טטאמי מול המים, עם מאצ’ה ומתוק, וגורדי השחקים של שיודומה עומדים ישר מאחורי העצים. הניגוד הזה הוא כל העניין.
ואיך זה משתלב היום: אחרי הצ’ק־אאוט ב־11:00 משאירים את המזוודות במלון והולכים בידיים ריקות. כל מלון ביפן שומר מזוודות אחרי צ’ק־אאוט, בלי תשלום ובלי לתאם מראש.
קודם צהריים בגינזה, ואז הגן בדרך חזרה: מגינזה לגן כ־15 דקות הליכה, ומהגן למלון עוד 15. החלון בגן הוא בערך 12:40 עד 13:15.
ואם מזג האוויר טוב, יש גרסה טובה יותר: לקנות את הבנטו במרתף ולאכול אותו בגן עצמו, מול הבריכה. ככה הגן מקבל שעה שלמה במקום שלושים וחמש דקות, ואוכלים מול המים במקום על גג.
✈️ לנאריטה, טרמינל 1 18:00
成田国際空港 第1ターミナル · Narita Airport Terminal 1
הטיסה EY801 ב־18:00. להיות בטרמינל ב־15:00, שלוש שעות לפני.
כשעה וחצי מהמלון, ויוצאים מהמלון ב־13:30. נָרִיטָה אֶקְספְּרֶס מתחנת טוקיו, או Access Narita שהוא אוטובוס זול בהרבה. בשתי האפשרויות טרמינל 1 הוא התחנה האחרונה, אז אי אפשר לפספס.
⚠️ אתיחאד יוצאת מטרמינל 1, לא מ־2 ולא מ־3.ניווט לטרמינל 1לתחנת טוקיו
成田国際空港 第1ターミナル · Narita Airport Terminal 1
הטיסה EY801 ב־18:00. להיות בטרמינל ב־15:00, שלוש שעות לפני.
כשעה וחצי מהמלון, ויוצאים מהמלון ב־13:30. נָרִיטָה אֶקְספְּרֶס מתחנת טוקיו, או Access Narita שהוא אוטובוס זול בהרבה. בשתי האפשרויות טרמינל 1 הוא התחנה האחרונה, אז אי אפשר לפספס.
⚠️ אתיחאד יוצאת מטרמינל 1, לא מ־2 ולא מ־3.ניווט לטרמינל 1לתחנת טוקיו
✈️
הלילה באוויראין לינה — טיסת לילה דרך אבו־דאבי
המסלול
איך הטיול בנוי, ומה יש בכל עיר.
הרעיון
שתי ערים גדולות בקצוות — אוסקה בהתחלה וטוקיו בסוף — וביניהן קיוטו כבסיס לארבעה לילות, וקפיצה צפונה לקנזאווה. שני ימי נהג פרטי מוציאים אותנו אל מחוץ לערים בלי להזיז מזוודות.
נארה ושיגיסאן 20–21.9
הר מקדשים בפרברי נארה, לילה בריוקן מסורתי עם ארוחות, וטקס אש בבוקר. פתיחה שקטה אחרי טיסה ארוכה.
אוסקה 21–22.9
לילה אחד. עיר מסחר במקורה, שאוכלוסייתה מקיימת תחרות סמויה עם טוקיו האריסטוקרטית בעיניהם. דוטונבורי בערב.
קיוטו 22–26.9
ארבעה לילות, הבסיס הארוך ביותר. גני זן במזרח, ארשיאמה במערב, פושימי אינארי בדרום, ויום שלם מחוץ לעיר באוהרה ובמיהו.
קנזאווה והאלפים 26–28.9
שני לילות. שוק דגים, אחד משלושת גני הסמוראים היפים ביפן, ומוזיאון עכשווי מצוין. יום שלם באלפים היפניים עם כפרי גשו־זוקורי.
טוקיו 28.9–1.10
שלושה לילות. יום הליכה ממייג׳י לשיבויה, בוקר מודרך בטוקיו הישנה, ויום שלישי סביב teamLab ומה שנבחר להוסיף.
הזמנות
כל מה שכבר סגור, עם מספרי אישור.
Ryotei Jyusouya ניווט
20.9, לילה אחד. ריוקן בשיגיסאן, חדר יפני מסורתי, כולל ארוחת ערב ובוקר.
ארוחת ערב 18:00 או 18:30, ארוחת בוקר 8:00 או 8:30, בוחרים בצ׳ק־אין. הבוקר יכול להיות אחרי החזרה מטקס האש.
המעיינות החמים כלולים ופתוחים בכל שעה. ה־450 ין שבהזמנה הם מס מעיינות חמים, 150 ין לאדם ללילה, שנגבה בקבלה.
Nara, Sango, Sangocho Shigisannishi 3-27 · צ׳ק־אין 16:00–18:00 · +81-745-32-2231 · אישור 6787656554
Hotel Hankyu RESPIRE Osaka ניווט
21.9, לילה אחד. חדר אחד לשלושתנו.
Osaka, Kita-ku, Ofukacho 1-1 · צ׳ק־אין מ־15:00 · +81-6-6372-8006 · אישור 5179243525
Hotel Aru Kyoto Sanjo Kiyamachi ניווט
22–26.9, ארבעה לילות. 2 חדרים, Deluxe Twin.
Kyoto, Nakagyo, Kawaramachi Daikokucho 48 · צ׳ק־אין מ־15:00, צ׳ק־אאוט עד 11:00 · +81-752-52-2207 · אישור 5803881016
Hotel Torifito Kanazawa ניווט
26–28.9, שני לילות. 2 חדרים. אין חדרים מחוברים, הבטיחו סמוכים ככל האפשר.
Ishikawa, Kanazawa, Honmachi 2-12-1 · צ׳ק־אין מ־15:00 · +81-76-210-9010 · אישור 5696501010
Mitsui Garden Hotel Ginza Tsukiji ניווט
28.9–1.10, שלושה לילות. 2 חדרים. הזהירו מרעש שיפוצים בבניין סמוך — ביטול חינם עד יומיים לפני.
Tokyo, Chuo-ku Tsukiji 4-7-1 · צ׳ק־אין מ־15:00, צ׳ק־אאוט עד 11:00 · +81-35-565-2731 · אישור 5986376437
MK Taxi · 25.9 מוזמן · 26-31523
אוהרה ומיהו. טויוטה קראון קרוסאובר עם נהג־מדריך דובר אנגלית, איסוף מהמלון ב־8:00, חזרה 19:00.
¥110,800 ל־11 שעות. הארכה ¥4,700 לחצי שעה. אגרות, חניה וכניסות משולמות לנהג ביום עצמו. ביטול חינם עד 17:30 שעון יפן יומיים לפני.
מדריך רק בתוך קיוטו, לא במיהו.
שולם ב־14.9 דרך ZEUS, ¥110,800. מספר הזמנה 14122692105-051124-373138539-795386211.
טלפון לשינויים וביטולים: +81-50-3154-3194
Fuji Taxi · 27.9 מוזמן ומאושר
האלפים היפניים. מונית סטנדרטית ל־4 נוסעים, נהג דובר אנגלית.
איסוף 9:00 מהלובי של Hotel Torifito Kanazawa, והחזרה לאותו מקום ב־17:00. שמונה שעות.
היעדים הרשומים בהזמנה: Ainokura Folklore Museum ו־Hida Furukawa Festival Exhibition Hall.
¥64,000 כולל מע״מ, ואגרות כביש וחניה כלולות. כניסות, אוכל ושתייה לא כלולים.
משלמים ביום עצמו, במזומן או בכרטיס. אמרנו להם ויזה.
איש קשר: IZUMIYA Shunichi · +81-76-237-1020
ביטול: 20% מ־20 עד 7 ימים לפני, 50% מ־6 ימים עד יומיים, 100% יום לפני.
Hirobun · 25.9 מוזמן ושולם
קוואדוקו בקיבונה, צהריים על רציף מעל הנהר. שישי 25.9, 11:00–13:00, הגעה 11:00.
שאבו־שאבו בקר לשני מבוגרים ומנת ילדים לרימון. ¥26,620, שולם מראש בכרטיס.
אסמכתה X-5TL77XX9C3P
ביקשנו סיר אחד מכל סוג, בקר וסוקיאקי עוף. לא הובטח.
ביטול: 3 ימים 20%, יומיים 50%, יום לפני 70%, ביום עצמו 100%.
075-741-2147ניהול ההזמנה
Ryoriya Otaya · 23.9 מוזמן
ארוחת החגיגה. יום רביעי 23.9 ב־19:00, שלושה סועדים, תפריט Seasonal choice. משלמים במקום.
456-2 Tenma-cho, Shimogyo-ku, Kyoto · 075-343-1513 · otaya1050@asahinet.jp
להגיע בדיוק בשעה, לא לפני. אין תפריט באנגלית — הצוות עוזר באפליקציות תרגום.
ביטול: 50% עד 48 שעות לפני, 100% מתחת ל־24 שעות.
ניהול ההזמנה ב־TableCheck
מיכל טקהאשי · 29.9 שוריין
סיור בוקר בטוקיו הישנה, עד 6 שעות. בהמלצת ניר צוק.
¥60,000 לקבוצה של עד 4 משתתפים. לא כולל תחב״צ וכניסות. אין מקדמה — התאריך שוריין על שם רון והילה מילוא, והתשלום ביום עצמו בינים או בשקלים לפי נוחותנו.
Shibuya Sky · 28.9 שולם
תצפית גג, שלושה כרטיסים ב־3,400 ין, ¥10,200.
16:40–16:59 שני מבוגרים · 00396-2026-0914-8101-3320-0002
17:00–17:19 כרטיס שלישי · 00396-2026-0914-8101-3430-0008
נכנסים יחד ב־17:00. ביטול חינם עד יום לפני. QR במייל וב־My Page.
My Page ב־Webket
teamLab Borderless · 30.9 שולם
כניסה 9:30, הוקדמה מ־10:00. 2 מבוגרים וילד, ¥12,700. כרטיס A3UXWAPV7XYU-0001. אזאבודאי הילס.
ניתן להזיז תאריך ושעה עד שלוש פעמים, עד שעתיים לפני. הכרטיסים שלנו
סדנת תיפוף טאיקו · 30.9 מתנה מעמיר
Eva Kestner International Taiko Drum Academy, ב־13:00, כשעה וחצי. תופים יפניים ענקיים, שיעור פיזי, ובסוף מקבלים סרטון אישי מהנגינה.
11-1 Uguisudanicho, Shibuya-ku · 8 דקות הליכה מ־Daikanyama, 12 דקות משיבויה.
הוזמן ושולם על ידי עמיר מילוא במתנה. מסרנו לו את תאריכי הלידה של הילה ורימון לצורך ההרשמה.
ניווטאתר
הכלל: מקומות שמורים נפתחים חודש בדיוק לפני הנסיעה, ב־10:00 שעון יפן, שזה 04:00 אצלנו. זה החוק הארצי, זהה בכל אתר ובכל תחנה.
| המעבר | הרכבות | נפתח |
|---|---|---|
| קיוטו ← קנזאווה שבת 26.9 | Thunderbird 13 עד צורוגה, החלפה, ואז Tsurugi 14. יציאה 10:09, הגעה 12:02. 3 מקומות שמורים, קרון רגיל, צד ימין לכיוון אגם ביווה | הוזמן 42988 |
| קנזאווה ← טוקיו שני 28.9 | Kagayaki 506, יציאה 09:07, הגעה 11:36. קרון 10, מושבים 10-A/B/C | הוזמן 40824 |
| אוסקה ← קיוטו שלישי 22.9 | הנקיו, PRiVACE 10010. יציאה 10:00, הגעה 10:43. מושבים 5A/5B/5C בקרון הרביעי מכיוון אומדה, ¥1,500 | הוזמן 260908-20833-6MG |
לא צריך לקום ב־04:00. שתי הנסיעות שלנו הן אחרי סילבר ויק, לכיוונים ובשעות שלא נמחקים ברגע. מספיק להזמין במהלך אותו יום.
איזו רכבת לבחור
26.9, קיוטו ← קנזאווה: יציאה סביב 09:30–10:00. האילוץ הוא הסושי בשוק אומיצ׳ו, שצריך להגיע אליו בין 12:00 ל־13:30. בבוקר שולחים מזוודות לטוקיו, יוצאים מהמלון סביב 09:00, ומונית לתחנת קיוטו. יציאה ב־09:45 מביאה אותנו לקנזאווה סביב 11:45, טרולי במלון, ובשוק ב־12:15. יציאה מאוחרת מ־10:30 כבר דוחקת את הצהריים.
28.9, קנזאווה ← טוקיו: הוזמן Kagayaki 506, 09:07 → 11:36. שעתיים ו־29 דקות. מגיעים לטוקיו לפני הצהריים, טרולי במלון סביב 12:05, ויוצאים ליום ההליכה ממייג׳י לשיבויה עם המון זמן לפני השקיעה בתצפית.
בהזמנה של 26.9 המערכת תציע את החיבור בצורוגה אוטומטית. ההחלפה שם מתוכננת קצרה ומהרציף ממול, אבל אם מוצעות שתי אפשרויות עם פער דומה, כדאי לבחור את זו עם קצת יותר זמן בין הרכבות.
האתר הרשמי
JR-WEST ONLINE TRAIN RESERVATION, מערכת ההזמנות של JR West שנקראת e5489. היא מכסה את הוקוריקו שינקנסן ואת התאנדרברד, כלומר את שני המעברים שלנו, וזה גם המקום היחיד שמזמין את קיוטו–קנזאווה כמסלול רציף אחד.
אין הרשמה ואין חשבון. זו נקודה מבלבלת: בגרסה היפנית של e5489 באמת צריך חברות J-WEST, אבל בכניסה האנגלית למבקרים מחו״ל אין דבר כזה. אין כפתור הרשמה, אין התחברות, ואין מה לפתוח מראש. התהליך הוא ארבעה שלבים ברצף אחד: בחירת תאריך ותחנות, בחירת מקומות, הזנת פרטים אישיים, ותשלום. הפרטים מוזנים תוך כדי ההזמנה עצמה.
איפה אוספים את הכרטיסים. להזמנה של קיוטו ← קנזאווה נמסר במפורש:
״When receiving tickets at Shin-Osaka, Kyoto, or Maibara stations, use a JR West ticket machine or ticket office.״
כלומר שין־אוסקה, קיוטו או מאיבארה — במכונת כרטיסים של JR West או בדלפק. מבחינתנו זה נוח: אנחנו יוצאים מתחנת קיוטו ב־26.9 ממילא. שימו לב שאי אפשר לאסוף אותם בקנזאווה או בטוקיו.
מה צריך להביא למכונה: הכרטיס אשראי הפיזי ששילמנו בו, מספר ההזמנה, וקוד הזיהוי בן ארבע הספרות שבחרנו.
״When receiving tickets at Shin-Osaka, Kyoto, or Maibara stations, use a JR West ticket machine or ticket office.״
כלומר שין־אוסקה, קיוטו או מאיבארה — במכונת כרטיסים של JR West או בדלפק. מבחינתנו זה נוח: אנחנו יוצאים מתחנת קיוטו ב־26.9 ממילא. שימו לב שאי אפשר לאסוף אותם בקנזאווה או בטוקיו.
מה צריך להביא למכונה: הכרטיס אשראי הפיזי ששילמנו בו, מספר ההזמנה, וקוד הזיהוי בן ארבע הספרות שבחרנו.
📍 האיסוף בפועל: בוקר 26.9, בתחנת קיוטו.
אוספים את שתי ההזמנות יחד — גם 42988 ל־26.9 וגם 40824 ל־28.9. זו הפעם היחידה, כי בקנזאווה ובטוקיו אי אפשר לאסוף.
שלושה דברים ביד: הכרטיס אשראי הפיזי · שני מספרי ההזמנה · קוד ארבע הספרות.
לוח הזמנים: יוצאים מהמלון ב־09:00, בתחנה סביב 09:20, והרכבת ב־10:09. הולכים ישר למכונה הירוקה של JR West או לדלפק, לפני הקפה ולפני הבנטו. זה בערך חמש דקות לשתי ההזמנות, אבל זה החלק היחיד בבוקר שאי אפשר לדעת מראש כמה תור יהיה בו.
ול־PRiVACE של 22.9 אין איסוף בכלל — מראים את מייל האישור בטלפון ועולים.
אוספים את שתי ההזמנות יחד — גם 42988 ל־26.9 וגם 40824 ל־28.9. זו הפעם היחידה, כי בקנזאווה ובטוקיו אי אפשר לאסוף.
שלושה דברים ביד: הכרטיס אשראי הפיזי · שני מספרי ההזמנה · קוד ארבע הספרות.
לוח הזמנים: יוצאים מהמלון ב־09:00, בתחנה סביב 09:20, והרכבת ב־10:09. הולכים ישר למכונה הירוקה של JR West או לדלפק, לפני הקפה ולפני הבנטו. זה בערך חמש דקות לשתי ההזמנות, אבל זה החלק היחיד בבוקר שאי אפשר לדעת מראש כמה תור יהיה בו.
ול־PRiVACE של 22.9 אין איסוף בכלל — מראים את מייל האישור בטלפון ועולים.
- הכל בישיבה אחת, כעשר דקות. אין מה להכין מראש חוץ מהכרטיס.
- מקבל כרטיסי אשראי מחו״ל כולל ויזה. יידרש גם קוד האבטחה שמאחור.
- אוספים את הכרטיסים ממכונה בתחנה ביפן, וצריך את אותו כרטיס אשראי פיזי.
- SmartEX לא רלוונטי — הוא מוכר רק טוקאידו, סניו וקיושו.
הלוך · שבת 19.9
תל אביב ← אבו־דאבי ← אוסקה
EY608 · 15:15 → 19:25
EY814 · 21:10 → 11:40, נחיתה ב־Kansai בראשון 20.9
חזור · חמישי 1.10
נאריטה ← אבו־דאבי ← תל אביב
EY801 · 18:00 מטרמינל 1 → 00:20
EY595 · 03:25 מטרמינל A → נתב״ג בשישי 2.10
כבודה · אתיחאד
אותם כללים לשני הכיוונים, כי זה כרטיס אחד — אסמכתה 9EQ579. ליפן אתיחאד עובדת לפי משקל כולל ולא לפי מספר מזוודות: אפשר לפצל לכמה מזוודות כרצוננו, כל עוד הסכום בתוך המכסה ואף מזוודה בודדת לא עוברת 32 ק״ג.
קנינו Economy Value, וזה נבדק מול ההזמנה עצמה. 25 ק״ג לבטן ו־7 ק״ג ביד לכל אחד משלושתנו, בכל ארבע הרגליים — הלוך וחזור.
וגם רימון מקבלת 25 ק״ג מלאים, בדיוק כמונו, למרות שהיא רשומה כילדה. זה חשוב, כי אתיחאד מפרסמת שילד 2–11 מקבל 10 ק״ג בלבד ליעדים שאינם ארה״ב. לא המקרה שלנו.
סך הכל למשפחה: 75 ק״ג לבטן, ועוד 21 ק״ג בתיקי היד.
עלייה למטוס, בכל התעריפים: תיק יד אחד עד 7 ק״ג במידות 56×36×23 ס״מ, ובנוסף פריט אישי קטן עד 5 ק״ג במידות 39×23×19 ס״מ. זו מכסה נפרדת ואינה נספרת בתוך המשקל של המטען לבטן — כל אחד מאיתנו לוקח בפועל 25 ועוד 7 ועוד 5, כלומר 37 ק״ג. מה שכן, הטרולי חייב לעמוד במידות ובשבעת הקילו, ולפעמים שוקלים אותו בשער.
אם צריך להוסיף: תוספת משקל ליפן עולה 44 עד 125 דולר לכל 5 ק״ג, והזמנה מראש באתר זולה עד 65 אחוז מתשלום בדלפק. כדאי לשקול לפני טיסת החזור, אחרי הקניות.
Manage my tripמחשבון הכבודהמזג אוויר
ממוצעים רב־שנתיים לסוף ספטמבר, לא תחזית.
התחזית לימי הטיול
טוען תחזית…
זה מתעדכן לבד. הדף מושך תחזית חדשה בכל פעם שפותחים אותו, לכל אחד מהאזורים שאנחנו בהם באותו יום בנפרד. התחזית מגיעה עד שישה־עשר יום קדימה, אז ככל שמתקרבים יתמלאו כאן עוד ימים, ובמהלך הטיול זה יהיה מדויק. הממוצעים הרב־שנתיים שלמטה נשארים כרקע, כדי לדעת מה לארוז.
נארה ואוסקה
28° / 20°
גשם: כ־150 מ״מ בחודש
קיוטו
28° / 20°
גשם: כ־150 מ״מ בחודש
קנזאווה
27° / 19°
גשם: כ־230 מ״מ בחודש
טוקיו
27° / 20°
גשם: כ־210 מ״מ בחודש
בשורה התחתונה
הטמפרטורות דומות לספטמבר בישראל. ההבדל הוא בגשם — יורד שם הרבה יותר, וקנזאווה היא מהאזורים הגשומים ביפן. מטרייה קלה לכל אחד ואנחנו מסודרים.
כלל אצבע לסידור היום: גנים בבוקר, מוזיאונים בשעות החמות. בבוקר האור בגנים יפה יותר וגם עוד אין קהל, והמוזיאונים ממוזגים.
טייפונים. סוף ספטמבר הוא עדיין העונה שלהם. שווה מבט בשירות מזג האוויר היפני כשבוע לפני, בעיקר לפני שני ימי הנהג הפרטי, שהם היחידים עם דמי ביטול.
סילבר ויק
חופשה לאומית נדירה, ואנחנו נוחתים לתוכה.
ב־2026 החגים מסתדרים בדיוק נכון ונוצרים חמישה ימים רצופים, 19–23 בספטמבר. זו הפעם השלישית בהיסטוריה והראשונה מאז 2015.
| תאריך | מה זה | אנחנו |
|---|---|---|
| ש׳ 19.9 | סוף שבוע | עוד באוויר |
| א׳ 20.9 | סוף שבוע | נחיתה ושיגיסאן |
| ב׳ 21.9 | יום כבוד הזקנה | שיגיסאן ואוסקה |
| ג׳ 22.9 | יום חג האזרח — נוצר אוטומטית כי הוא לכוד בין שני חגים | מעבר לקיוטו |
| ד׳ 23.9 | יום שוויון היום והלילה | פושימי אינארי |
החדשות הטובות: שני מעברי הרכבת המהירה, ב־26.9 וב־28.9, הם אחרי שסילבר ויק נגמר. גל החזרה הביתה מתרחש ב־23 בערב וב־24, ואנחנו לא בתוכו.
מה שכן היה בעייתי, וטופל: ארשיאמה נפלה במקור על 23.9. היא האתר הכי רגיש לצפיפות בטיול, ו־23.9 הוא גם היום שבו יפנים פוקדים מקדשים וקברי משפחה. הזזנו אותה ל־24.9 והחלפנו איתה את פושימי אינארי, שבולעת המונים הרבה יותר טוב.
לא נסגר
מה שעוד פתוח, לפי דחיפות.
עם תאריך
| מה | מתי |
|---|---|
| לבדוק תחזית וטייפונים, בעיקר לפני ימי הנהג | כשבוע לפני |
בלי תאריך
- הדרכה ביום אוהרה — נסתדר לבד עם הכנה מראש. מיכל בודקת אם יש לה המלצה.
- קפה הארנבים — אין הזמנה מראש. ב־28.9 לקחת פתק בבוקר בדרך למייג׳י ג׳ינגו, ולחזור בשעה שנקבעה.
- ארנק דיגיטלי — לנסות להוסיף סואיקה ל־Apple Wallet מהבית, אם יש מאסטרקארד. ויזה לא עובדת לזה.
- איסוף מהריוקן — לוודא מול Ryotei Jyusouya שהאיסוף מתחנת Ōji זמין ב־20.9 סביב 15:00, אם צריך לתאם מראש, ואם הוא בתשלום. זה מה שקובע איך מגיעים מהשדה.
הכנות
המלצות כלליות והיערכות.
🛡️ ביטוח נסיעות · PassportCard
מספר פוליסה 311052475. יפן, 19 בספטמבר עד 2 באוקטובר, שלושה נוסעים.
שירות לקוחות בוואטסאפ: 050-6708544, זמין מסביב לשעון.
איך זה עובד, וזה שונה מביטוח רגיל. מקבלים כרטיס אדום פיזי שמגיע בטעינה אפס. כשקורה משהו, מדווחים דרך האפליקציה או בוואטסאפ, והם טוענים את הכרטיס תוך דקות. משלמים איתו במקום, בבית החולים או במרפאה. אין תשלום מהכיס ואין החזרים אחר כך.
אתרמזומן
במסעדות רבות משלמים במזומן בלבד, לא בכל מקום מקבלים אשראי בינלאומי, וגם צ׳יינג׳ לא נמצא בכל פינה.
כמה צריך לכל הטיול: כניסות לאתרים כ־25,000 עד 30,000 · אוכל יומיומי כ־60,000 עד 70,000 · איקוקה 6,000, והמכונות מקבלות מזומן בלבד · אגרות וחניה אצל הנהג כ־10,000 · והסיור של דילן, 40,000 במזומן ביין.
סך הכל בערך 150,000 ין.
יש לנו כבר 100,000 מאליאב, ואת השאר נשלים.
איפה מושכים ואיך לא לשלם מיותר.
· כספומט של 7-Eleven, נקרא Seven Bank. יש 28,000 כאלה, פתוחים 24 שעות, תפריט באנגלית. רוב הכספומטים של בנקים יפניים ידחו כרטיס זר. גם דואר יפן עובד.
· כשהמכונה שואלת אם לחייב בשקלים או בינים, תמיד לבחור ינים. ההמרה שהיא מציעה גרועה ב־3 עד 8 אחוז.
· כרטיס דביט ולא אשראי. משיכה בכרטיס אשראי היא הלוואה עם ריבית מהיום הראשון.
· למשוך בסכומים גדולים. העמלה היא לפי פעולה ולא לפי סכום.
· ודילן הציעה לעזור לנו למשוך אם נצטרך, אז יש גם רשת ביטחון מקומית.
· כספומט של 7-Eleven, נקרא Seven Bank. יש 28,000 כאלה, פתוחים 24 שעות, תפריט באנגלית. רוב הכספומטים של בנקים יפניים ידחו כרטיס זר. גם דואר יפן עובד.
· כשהמכונה שואלת אם לחייב בשקלים או בינים, תמיד לבחור ינים. ההמרה שהיא מציעה גרועה ב־3 עד 8 אחוז.
· כרטיס דביט ולא אשראי. משיכה בכרטיס אשראי היא הלוואה עם ריבית מהיום הראשון.
· למשוך בסכומים גדולים. העמלה היא לפי פעולה ולא לפי סכום.
· ודילן הציעה לעזור לנו למשוך אם נצטרך, אז יש גם רשת ביטחון מקומית.
כרטיס נטען · ICOCA
סואיקה לא נמכר בקנסאי. הוא כרטיס של טוקיו. באזור אוסקה־קיוטו הכרטיס הוא ICOCA של JR West, והוא עובד בכל יפן — כולל מטרו טוקיו, טואיי, הנקיו וקינטצו. אותו דבר, שם אחר.
איפה: בתחנת JR של שדה התעופה, קומה 2, מעבר מקורה מטרמינל 1. יש שם מכונות וגם דלפק מאויש עם שירות באנגלית.
מתי: ב־20.9 בשדה, בזמן שממילא אוכלים ושולחים מזוודות. לא נצטרך אותו באותו יום כי לוקחים מונית, אבל כן כבר למחרת בירידה מההר.
כמה: 2,000 ין — 500 פיקדון מוחזר ו־1,500 יתרה. טוענים במזומן בכל מכונה.
לרימון מגיע כרטיס ילד, וזה חצי מחיר על הכל. ביפן ילדים בני 6 עד 11 משלמים מחצית בכל התחבורה. כרטיס ילד אי אפשר לקנות במכונה — צריך דלפק מאויש עם הדרכון שלה כהוכחת גיל. על שבועיים של רכבות ומטרו זה מצטבר, וזו עוד סיבה לעשות את זה בשדה.
איך משתמשים בו, בפועל. זה רב־קו יפני: כרטיס פלסטיק עם צ׳יפ, שטוענים עליו מזומן.
בשער יש משטח כחול קטן ומואר. מניחים עליו את הכרטיס שטוח, הוא מצפצף, הדלתות נפתחות. לא מכניסים לחריץ ולא מעבירים בסריקה — מגע של חצי שנייה, כמו תשלום ללא מגע.
וההבדל היחיד מרב־קו: מצמידים פעמיים, בכניסה וביציאה. בכניסה השער רק רושם מאיפה התחלנו, והכסף יורד ביציאה לפי המרחק בפועל. אסור לשכוח להצמיד בסוף — אחרת הכרטיס נשאר פתוח והשער הבא יחסום.
וזה היופי: לא בוחרים יעד, לא מחשבים תעריף, ולא קונים כרטיס לכל נסיעה. נכנסים, יוצאים, זה יורד. אותו כרטיס עובד על רכבות, מטרו ואוטובוסים בכל הערים שלנו, וגם בחנויות נוחות ובמכונות שתייה. טוענים במכונה בכל תחנה, במזומן.
בשער יש משטח כחול קטן ומואר. מניחים עליו את הכרטיס שטוח, הוא מצפצף, הדלתות נפתחות. לא מכניסים לחריץ ולא מעבירים בסריקה — מגע של חצי שנייה, כמו תשלום ללא מגע.
וההבדל היחיד מרב־קו: מצמידים פעמיים, בכניסה וביציאה. בכניסה השער רק רושם מאיפה התחלנו, והכסף יורד ביציאה לפי המרחק בפועל. אסור לשכוח להצמיד בסוף — אחרת הכרטיס נשאר פתוח והשער הבא יחסום.
וזה היופי: לא בוחרים יעד, לא מחשבים תעריף, ולא קונים כרטיס לכל נסיעה. נכנסים, יוצאים, זה יורד. אותו כרטיס עובד על רכבות, מטרו ואוטובוסים בכל הערים שלנו, וגם בחנויות נוחות ובמכונות שתייה. טוענים במכונה בכל תחנה, במזומן.
כמה לטעון, ולמה לא יותר. רוב הימים שלנו הם ברגל, עם נהג פרטי, או ברכבות שכבר שולמו. התחב״צ שנשארת היא קטעים קצרים: הנקיו לקיוטו, אוטובוסים ומטרו בקיוטו ובטוקיו, ורכבת לפושימי אינארי ולארשיאמה. זה מצטבר לבערך 4,000 עד 5,000 ין למבוגר לכל הטיול, וחצי מזה לרימון.
אז: 3,000 ין לכל אחד בשדה, ולטעון עוד באמצע אם צריך. מכונות טעינה יש בכל תחנה, זה חצי דקה, ואפשר גם ליד השערים.
והסיבה שלא לטעון הרבה מראש: את היתרה ואת הפיקדון אפשר להחזיר רק בתחנות JR West, כלומר רק באזור קנסאי. אנחנו טסים הביתה מנאריטה, שהיא שטח של JR East. כלומר מה שיישאר על הכרטיס בסוף פשוט נשאר שם.
מה עושים עם השארית: מבזבזים אותה. הכרטיס עובד בחנויות נוחות ובמכונות שתייה, אז קונים איתו את הקפה והחטיפים האחרונים בשדה. ואם נשאר משהו — הכרטיס תקף עשר שנים מהשימוש האחרון, ומחכה לפעם הבאה.
אז: 3,000 ין לכל אחד בשדה, ולטעון עוד באמצע אם צריך. מכונות טעינה יש בכל תחנה, זה חצי דקה, ואפשר גם ליד השערים.
והסיבה שלא לטעון הרבה מראש: את היתרה ואת הפיקדון אפשר להחזיר רק בתחנות JR West, כלומר רק באזור קנסאי. אנחנו טסים הביתה מנאריטה, שהיא שטח של JR East. כלומר מה שיישאר על הכרטיס בסוף פשוט נשאר שם.
מה עושים עם השארית: מבזבזים אותה. הכרטיס עובד בחנויות נוחות ובמכונות שתייה, אז קונים איתו את הקפה והחטיפים האחרונים בשדה. ואם נשאר משהו — הכרטיס תקף עשר שנים מהשימוש האחרון, ומחכה לפעם הבאה.
הארנק הדיגיטלי, והמלכודת. אפשר להוסיף סואיקה ישירות ל־Apple Wallet באייפון בלי כרטיס פיזי. אבל ויזה לא עובדת לזה, רק מאסטרקארד או אמריקן אקספרס. אם יש מאסטרקארד, שווה לנסות להוסיף מהבית מראש ולא לגלות בשדה. אם לא — הכרטיס הפיזי ממילא הכי פשוט.
מזוודות
טרולים בלבד לשני הלילות הראשונים; את המזוודה הגדולה שולחים מהשדה ישר לקיוטו. אותו טריק שוב ב־26.9 — משלוח מקיוטו ישירות למלון בטוקיו, ונוסעים צפונה קל.
רכבות מהירות
שני המעברים שלנו הם על קו הוקוריקו שינקנסן, ולכן מזמינים אותם באתר של JR West (מערכת e5489). SmartEX לא מוכר את הקו הזה בכלל.
מטרייה קלה לכל אחד
ספטמבר ביפן גשום יותר ממה שאנחנו רגילים אליו, ובקנזאווה במיוחד.
העונה
סוף ספטמבר אינו זמן עמוס במיוחד ביפן, פרט לסילבר ויק בימים הראשונים. גם באתרים האיקוניים הצפיפות סבירה.
קישורים שימושיים
- JR-WEST ONLINE TRAIN RESERVATION (e5489)
- PRiVACE — מושבים שמורים בהנקיו
- שירות מזג האוויר היפני
- הכרטיסים שלנו ל־teamLab
- מוזיאון מיהו
- הנחה של ¥500 ל־teamLab Biovortex בקיוטו עם הקוד A6E94N8, בתוקף עד 31.10.26
מילים
מה שבאמת אומרים, איך זה נשמע, ומה לא לעשות.
שלוש מילים עושות תשעים אחוז מהעבודה. אם לא זוכרים כלום חוץ מהן, זה מספיק. סומימאסן פותחת כל פנייה, אריגאטו גוזאימאס סוגרת כל אינטראקציה, ודאיג׳ובו דס אומרת בנימוס גם ״הכל בסדר״ וגם ״לא, תודה״.
השלוש החיוניות
סליחה · תסלח לי · אפשר רגע?הכי שימושי
סוּמִימָאסֶן
すみませんהמילה הכי שימושית ביפן. קוראת למלצל, מתנצלת כשנתקלים במישהו, פותחת שאלה לעובר אורח, ואפילו אומרת תודה כשמישהו טרח בשבילך. בקול רגיל, לא בלחש.
תודה רבה
אָרִיגָאטוֹ גוֹזָאִימָאס
ありがとうございますהגרסה המלאה והמנומסת. ״אריגאטו״ לבד זה קצת קליל, בסדר מול ילדים וחברים, פחות מול אדם שנתן לך שירות.
בבקשה · אני מבקש את זה
אוֹנֵגָאי שִׁימָאס
お願いしますנלווה לכל בקשה. מצביעים על משהו בתפריט ואומרים את זה, וזה הופך הצבעה לבקשה מנומסת.
ברכות לפי שעה
בוקר טוב
אוֹהָאיוֹ גוֹזָאִימָאס
おはようございますעד בערך עשר בבוקר. בריוקן ובמלון יגידו לכם את זה בארוחת הבוקר.
שלום · צהריים טובים
קוֹנִיצִ׳יוָוה
こんにちはמהבוקר המאוחר ועד רדת החשכה. זו ברכת היום הכללית.
ערב טוב
קוֹנבָּנוָוה
こんばんはלילה טוב
אוֹיָאסוּמִינָאסָאי
おやすみなさいלהתראות
סָאיוֹנָארָה
さようならכבדה יותר ממה שחושבים. יש בה נימה של פרידה לזמן רב. ביציאה מחנות או ממסעדה פשוט אומרים אריגאטו גוזאימאס ונעלמים, זה מה שעושים בפועל.
כן, לא, ולא הבנתי
כן
הָאי
はいלא
אִיאֶה
いいえכמעט לא משתמשים בה. יפנים ממעטים לסרב ישירות, ובמקום זה אומרים ״דאיג׳ובו דס״ או שואבים אוויר בין השיניים.
בסדר · הכל טוב · לא, תודההכי שימושי
דָאיג׳וֹבּוּ דֶס
大丈夫ですסכין שוויצרית. עונה ״אני בסדר״ כששואלים לשלומך, ואומרת ״לא צריך״ כשמציעים לך שקית. הטון קובע מה מהשניים.
אני לא מבין
וָואקָארִימָאסֶן
わかりませんאפשר באנגלית?
אֵיגוֹ, דָאיג׳וֹבּוּ דֶס קָה?
英語、大丈夫ですかמנומס יותר מלפתוח ישר באנגלית. הרבה יפנים לומדים אנגלית שנים ומתביישים לדבר, והשאלה הזו נותנת להם רשות.
אנחנו שלושה
סָאן־נִין דֶס
三人ですבכניסה למסעדה. מרימים שלוש אצבעות ואומרים את זה.
במסעדה
לפני שמתחילים לאכול
אִיטָאדָאקִימָאס
いただきますנאמר בשקט לשולחן, לא למלצר. פירושו המילולי ״אני מקבל״, והוא הכרת תודה על האוכל. בריוקן ובקאיסקי זה צפוי.
בסוף הארוחה
גוֹצִ׳יסוֹסָאמָה דֶשׁתָה
ごちそうさまでしたנאמר לשף או למארחת ביציאה. במסעדה קטנה זה עושה רושם גדול.
טעים!
אוֹישִׁי!
おいしいאפשר גם באמצע ביס, וזה מתקבל יפה. אצל השף בדלפק זו המחמאה הנכונה.
מה אתם ממליצים?
אוֹסוּסוּמֶה ווָא נָאן דֶס קָה?
おすすめは何ですかשאלה שפותחת דלתות, במיוחד במקומות קטנים בלי תפריט באנגלית.
מים בבקשה
אוֹמִיזוּ קוּדָאסָאי
お水くださいמים וגם תה ירוק מוגשים בחינם כמעט בכל מקום, ומיד עם הישיבה.
החשבון בבקשה
אוֹקָאיקֵיי אוֹנֵגָאי שִׁימָאס
お会計お願いしますברוב המקומות לא משלמים בשולחן אלא לוקחים את הפתק לקופה שליד הדלת.
ואין טיפ. באמת אין. להשאיר כסף על השולחן נתפס כמביך, ולפעמים ירוצו אחריכם ברחוב להחזיר. השירות כלול, והגאווה המקצועית היא התשלום. זה חל על מסעדות, מוניות, מלונות והכל.
בחנות ובדרך
כמה זה עולה?
אִיקוּרָה דֶס קָה?
いくらですかאת זה בבקשה
קוֹרֶה קוּדָאסָאי
これくださいמצביעים ואומרים. עובד בתפריט, בדוכן ובחנות.
איפה השירותים?
טוֹאִירֶה ווָא דוֹקוֹ דֶס קָה?
トイレはどこですかשימושי יותר ממה שנדמה. בכל תחנה, חנות נוחות ומקדש יש שירותים נקיים וחינם.
אפשר לשלם בכרטיס?
קָארדוֹ דָאיג׳וֹבּוּ דֶס קָה?
カード大丈夫ですかשווה לשאול לפני שמזמינים, במיוחד במקומות קטנים וותיקים.
לא צריך שקית
פוּקוּרוֹ ווָא דָאיג׳וֹבּוּ דֶס
袋は大丈夫ですשקיות בתשלום מאז 2020, והשאלה תישאל בכל קופה.
אפשר לצלם?
שָׁאשִׁין, אִיי דֶס קָה?
写真、いいですかחובה לפני שמצלמים אדם, וגם בהרבה מקדשים ובחנויות. במקומות שאסור יהיה שלט עם מצלמה מחוקה.
לרימון
חמוד!
קָאוָואִיי!
かわいいהמילה הכי נאמרת ביפן. עובדת על ארנבים, על חתולים, על עוגה ועל גרביים.
מדהים! · וואו!
סוּגוֹי!
すごいחתול
נֵקוֹ
ねこארנב
אוּסָאגִי
うさぎשימושי במיוחד ב־28.9 בקפה הארנבים.
נעים מאוד
הָאגִ׳ימֵמָשׁתֶה
はじめましてכשמכירים מישהו חדש. אפשר להגיד את זה לדילן ולמיכל בפגישה הראשונה.
איך זה נשמע באמת
- ה־u בסוף נבלעת. desu נשמע ״דֶס״ ולא ״דֶסוּ״, וgozaimasu נשמע ״גוזאימאס״. זה ההבדל הכי גדול בין מי שקרא מדריך לבין מי שנשמע טוב.
- אין הטעמה. ההברות שטוחות ושוות באורכן, כמו תופים ולא כמו מנגינה. ישראלים נוטים להדגיש הברה אחת, וזה מה שמסגיר מיד.
- אורך התנועה משנה משמעות. obasan זו דודה, obāsan זו סבתא. במילים שכאן זה לא קריטי, אבל שווה לדעת למה מתקנים אותך.
- ה־ר׳ היפנית היא בין ר׳ ל־ל׳, קרובה יותר ל־ל׳ רכה. ״אריגאטו״ נשמע כמעט ״אליגאטו״.
- לא אומרים ״אני״. משפטים יפניים משמיטים את הנושא כשהוא ברור מההקשר, ולהוסיף אותו נשמע מודגש ומוזר.
מה שלא אומרים בכלל
- לא נותנים טיפ, בשום מקום ובשום סכום.
- לא מצביעים באצבע על אדם. יד פתוחה, כף כלפי מעלה.
- לא נועצים מקלות אכילה באורז ולא מעבירים אוכל ממקל למקל. שניהם חלק מטקס הלוויה, וזה נראה בדיוק כמו שזה נשמע.
- לא אוכלים ולא שותים תוך כדי הליכה ברחוב. קונים במכונה, שותים לידה, זורקים ליד. בקיוטו יש רחובות שזה אסור בהם רשמית.
- לא מדברים בטלפון ברכבת. הקרונות שקטים להפתיע, גם כשהם מלאים.
- קידה קטנה במקום לחיצת יד. נטייה של הראש והגב מספיקה לגמרי, ואף אחד לא מצפה מכם לדייק בזווית.
ולסיום, הדבר שהכי כדאי לזכור. אף אחד לא מצפה שתדברו יפנית. עצם הניסיון הוא המסר, והוא מתקבל בחום כמעט תמיד. שתי מילים במבטא גרוע יפתחו יותר מאנגלית מושלמת.